1 00:00:01,001 --> 00:00:02,626 [♪ ג'ייסון מרז: בועט איתך] 2 00:01:07,984 --> 00:01:11,570 [♪ 3OH!3 בהשתתפות קייטי פרי: Starstrukk (בהשתתפות קייטי פרי)] 3 00:01:28,963 --> 00:01:31,256 עבודה נהדרת, חבר'ה. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 מישהו ראה את סטייסי? 5 00:01:35,428 --> 00:01:37,930 [אישה במכשיר קשר] סטייסי? סטייסי, איפה אתם? 6 00:01:38,014 --> 00:01:40,432 [סטייסי] הו, היי בוס. טבלה ארבע. בואו לפגוש אותנו. 7 00:01:40,517 --> 00:01:42,559 היי, בדקתם הבחור החמוד הזה של המונה? 8 00:01:42,644 --> 00:01:44,269 [אישה על מכשיר קשר] זה שנושם על המונה? 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,604 התקשרתי לאבטחה. 10 00:01:45,688 --> 00:01:49,066 אני חושב שעדיף להתרחק ממנו, בהתחשב ברקורד שלי. 11 00:01:49,150 --> 00:01:50,234 אה, זה בשבילי? 12 00:01:50,318 --> 00:01:51,902 לא, לא, זה שלי... - תודה! אני מת מרעב! 13 00:01:51,986 --> 00:01:54,613 ההצגה מתנהלת מצוין. לבת'! 14 00:01:54,697 --> 00:01:56,782 - [אדם] המנהיג חסר הפחד שלנו. - כל הכבוד לעבודה. 15 00:01:56,866 --> 00:01:58,367 תודה, חבר'ה. 16 00:01:58,451 --> 00:02:00,953 הו, אלוהים. זה בריידי סאקס? 17 00:02:01,037 --> 00:02:02,746 האקס של בת'? אֵיפֹה? 18 00:02:02,831 --> 00:02:04,706 לא בדיחה מצחיקה. ואני אגיד לך למה. 19 00:02:04,791 --> 00:02:07,668 כי אם בריידי היה האומץ להופיע כאן, 20 00:02:07,752 --> 00:02:09,795 כלומר באירוע שלי, לא פחות, אחרי שהוא... 21 00:02:09,879 --> 00:02:12,005 - זרקת אותך כמו האשפה של אתמול? - [סטייסי] קרע את הלב שלך 22 00:02:12,090 --> 00:02:13,298 והאכיל את זה ליוני סנטרל פארק? 23 00:02:13,383 --> 00:02:15,634 בחייך, אני לא אפילו על הפרידה שלך עדיין. 24 00:02:15,718 --> 00:02:19,555 ובכן, אני, בסדר? בגדול. בריידי סאקס? 25 00:02:19,639 --> 00:02:21,723 למי אכפת?! זה מה שאני אומר. 26 00:02:25,395 --> 00:02:26,895 הוא ממש מאחוריי, נכון? 27 00:02:30,066 --> 00:02:32,985 - בריידי... - אה, כן... 28 00:02:35,071 --> 00:02:38,115 - הופעה מעולה. - הופעה נהדרת, חבר'ה. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,742 - [הפה] - [אישה מכחכחת בגרון] 30 00:02:43,538 --> 00:02:47,124 אה, מה אתה עושה כאן? 31 00:02:47,208 --> 00:02:48,792 תראה, אני יודע שאתה עסוק בטירוף, 32 00:02:48,877 --> 00:02:51,670 אבל יש משהו אני צריך להגיד לך. 33 00:02:51,754 --> 00:02:54,089 משהו שאני חושב שאמצה על מה שהעברתי אותך. 34 00:02:55,550 --> 00:02:59,136 אה... בסדר. 35 00:02:59,220 --> 00:03:01,847 יש לי שלוש מילים בשבילך, בת' מרטין. 36 00:03:03,016 --> 00:03:07,102 - טעיתי. - הוא רק אמר שהוא טועה? 37 00:03:07,187 --> 00:03:09,688 לפני שנה, כשנפרדתי איתך, התחשק לי 38 00:03:09,772 --> 00:03:12,024 היה אכפת לך יותר מהעבודה שלך ממה שעשית לגביי. 39 00:03:12,108 --> 00:03:14,651 כן, אני זוכר, בריידי, ממש בבירור, 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 כשנפרדת ממני אצל האפלבי. 41 00:03:17,280 --> 00:03:20,282 אני מצטער על זה, אבל אני כאן כדי להגיד לך ש... 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,535 - ...אני מבין. - אתה שומע? 43 00:03:23,620 --> 00:03:25,579 בְּקוֹשִׁי. אני חושב שהוא אמר שהוא מבין. 44 00:03:25,663 --> 00:03:27,539 הו, הוא מבין! 45 00:03:27,624 --> 00:03:32,294 אני מוכן לקפוץ שוב, בגדול. 46 00:03:32,378 --> 00:03:34,588 אתה רוצה לקפוץ שוב? 47 00:03:36,382 --> 00:03:37,382 כֵּן. 48 00:03:39,093 --> 00:03:40,552 [בת'] וואו, אה... 49 00:03:40,637 --> 00:03:43,639 כן. כלומר, אולי. אם זה איטי. 50 00:03:43,723 --> 00:03:46,058 גרמת לי להבין שזה לא משנה 51 00:03:46,142 --> 00:03:50,979 כמה קשה מישהו עובד, כל עוד אתה אוהב אותם מספיק. 52 00:03:51,856 --> 00:03:54,107 כֵּן. אני לא מאמין שאתה אומר את זה. 53 00:03:54,192 --> 00:03:55,901 אני רק קצת המום. 54 00:03:55,985 --> 00:03:59,363 פגשתי מישהו שעובד קשה כמוך, 55 00:03:59,447 --> 00:04:02,241 רק עכשיו אני יכול לקבל אותה על זה. 56 00:04:02,325 --> 00:04:05,369 - אנחנו מתארסים! בת' מתארסת! 57 00:04:05,453 --> 00:04:07,204 - [גירוד שיא] - הרגע שמעתי את זה נכון? 58 00:04:07,288 --> 00:04:09,790 המארחת והאוצרת שלנו, בת מרטין, מתארס? 59 00:04:09,874 --> 00:04:11,333 [הקהל צועק] 60 00:04:11,417 --> 00:04:14,002 [♪ פטריס אירווינג, ריכרד וגנר: כלה רועשת] 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,847 [מצחקק] אה... אה... 62 00:04:27,892 --> 00:04:30,602 לא, אני לא. אני לא מתארס! 63 00:04:30,687 --> 00:04:32,604 לא הלילה, לא לו. 64 00:04:32,689 --> 00:04:35,107 - [הקלט שריטות] - [נשבר זכוכית] 65 00:04:35,191 --> 00:04:37,484 [הקהל משתתק] 66 00:04:37,568 --> 00:04:39,444 [בת' צוחקת] 67 00:04:39,529 --> 00:04:42,781 הו, בנאדם. 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,492 אבל אולי. אולי בעתיד מתישהו. 69 00:04:45,576 --> 00:04:48,870 אני לא יודע. עם מישהו אחר. 70 00:04:48,955 --> 00:04:51,832 צריך לראות איך זה יתפתח. בְּסֵדֶר? 71 00:04:53,501 --> 00:04:55,085 [מכחכח גרון] 72 00:04:55,878 --> 00:04:58,297 [אישה צוחקת] 73 00:04:58,381 --> 00:05:01,049 [נהנה] 74 00:05:05,471 --> 00:05:07,597 טוב, לפחות זה לא היה אצל האפלבי. 75 00:05:16,816 --> 00:05:18,692 היום הכי גרוע אי פעם. 76 00:05:20,820 --> 00:05:22,404 [נאנח] 77 00:05:26,075 --> 00:05:27,617 [דופק על הדלת] 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,915 - ג'ואן? - אחותי! נחשו מה? 79 00:05:34,000 --> 00:05:37,252 אני מתחתן! [מצחקק] 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,504 יאיי. 81 00:05:39,589 --> 00:05:42,007 [צוחק] 82 00:05:42,091 --> 00:05:46,720 קוראים לו אומברטו. אומברטו! כמה זה סקסי? 83 00:05:46,804 --> 00:05:48,513 נפגשנו בטיסה לאיטליה לפני שבועיים, 84 00:05:48,598 --> 00:05:51,558 ועכשיו אנחנו מתחתנים. ברומא. 85 00:05:52,685 --> 00:05:56,646 וואו. זה... ג'ואן. וואו. 86 00:05:56,731 --> 00:06:00,192 הוא האחד, בת'. אני יודע את זה. אני לא יכול לחכות עד שתפגוש אותו. 87 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 וכשאעשה זאת, אכיר אותו כמעט כל עוד יש לך. 88 00:06:04,530 --> 00:06:06,823 אתה יודע מה? אתה לא בדיוק מודל לחיקוי 89 00:06:06,908 --> 00:06:08,283 כשזה מגיע למערכות יחסים. 90 00:06:09,452 --> 00:06:12,037 בסדר, אולי לא, אבל זה בגלל 91 00:06:12,121 --> 00:06:14,664 יש לי מערכת יחסים עם העבודה שלי. 92 00:06:14,749 --> 00:06:18,668 אני אוהב את העבודה שלי. וכשאני מוצא בחור שאני אוהב יותר מהעבודה שלי, 93 00:06:18,753 --> 00:06:20,045 כך אדע שהוא האחד. 94 00:06:20,129 --> 00:06:22,881 בסדר, אז בעצם מה שאתה צריך הוא גרסה גברית של עצמך. 95 00:06:22,965 --> 00:06:24,966 ובכן, הוא לא חייב להיות בלונדיני. 96 00:06:26,469 --> 00:06:28,804 אתה יודע שאני מתכוון לזה עם כל האהבה שבעולם, 97 00:06:28,888 --> 00:06:30,639 אבל שבועיים, ג'ואן? 98 00:06:30,723 --> 00:06:31,973 זה לא מספיק זמן. 99 00:06:32,058 --> 00:06:33,892 זה אפילו לא מספיק זמן לבדיקת אשראי. 100 00:06:33,976 --> 00:06:37,604 כשאתה יודע, אתה לא צריך הוכחה. אתה פשוט יודע. 101 00:06:39,023 --> 00:06:43,568 תשמח בשבילי, ב. - אלוהים, אני! אני כן. 102 00:06:45,238 --> 00:06:46,571 אני כן. 103 00:06:46,656 --> 00:06:48,532 היא נידונה. כלומר, קדימה, 104 00:06:48,616 --> 00:06:51,118 אתה פוגש איזה בחור איטלקי במחלקה ראשונה, אתה יוצא איתו. 105 00:06:51,202 --> 00:06:53,745 אתה לא מתחתן איתו. - יש לה כל כך מזל. 106 00:06:53,830 --> 00:06:57,749 רק דמיינו עבודה במקום שם הם ממיינים גברים לכיתות. 107 00:06:58,501 --> 00:06:59,918 מַה? אני רק אומר. 108 00:07:00,002 --> 00:07:03,380 אחותי התינוקת עומדת להכין הטעות הכי גדולה בחייה, 109 00:07:03,464 --> 00:07:05,382 ואין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה. 110 00:07:05,466 --> 00:07:07,592 היא נסחפה. זה קורה. 111 00:07:07,677 --> 00:07:09,136 לא, זה לא. 112 00:07:09,220 --> 00:07:10,971 במקום לרדוף אחרי אגדה, 113 00:07:11,055 --> 00:07:13,640 אתה יכול להתמקד בעבודה. זה מה שאני עושה. 114 00:07:13,724 --> 00:07:16,435 ואתה יודע מה? מעולם לא הייתי מאושר יותר. 115 00:07:17,770 --> 00:07:20,522 ובכן, אתה בטח נלהב. 116 00:07:20,606 --> 00:07:23,400 ועדיין רווק, אני מבין. 117 00:07:26,571 --> 00:07:30,824 נראה שאנחנו יכולים להתחיל. בעוד תשעה ימים, אנחנו מארחים 118 00:07:30,908 --> 00:07:32,951 האירוע החשוב ביותר של השנה שלנו, 119 00:07:33,035 --> 00:07:36,705 חבר הנאמנים חגיגת מעגל זהב שנתית. 120 00:07:36,789 --> 00:07:38,957 השנה, ההתקנה המיוחדת עבור האירוע 121 00:07:39,041 --> 00:07:41,042 הוא פרי מוחו של הצעיר שלנו 122 00:07:41,127 --> 00:07:44,754 ולכן אוצר הכי פחות מנוסה. 123 00:07:44,839 --> 00:07:50,427 תערוכה שבמרכזה על נושא הכאב. דוח מצב. 124 00:07:50,511 --> 00:07:52,471 ארבע עשרה חלקים שלנו נמצאים כבר באתר, 125 00:07:52,555 --> 00:07:54,473 ושלושה מתוך הארבעה הנותרים נמצאים בדרך. 126 00:07:54,557 --> 00:07:57,267 - והחתיכה שנותרה? האם הסלייטר בראדלי. 127 00:07:57,351 --> 00:08:00,145 כן, החלק המרכזי לתערוכה, איפה היא? 128 00:08:00,229 --> 00:08:02,898 אנחנו פותרים כמה בעיות ביטוח של הרגע האחרון. 129 00:08:02,982 --> 00:08:05,650 ברגע האחרון? אני לא יכול להגיד אני אוהב את הצליל של זה. 130 00:08:05,735 --> 00:08:08,153 זה יהיה כאן. אני אדאג לזה. 131 00:08:08,237 --> 00:08:09,738 ממשיכים הלאה... 132 00:08:09,822 --> 00:08:12,574 אה, יש פרט קטן אחד. 133 00:08:12,658 --> 00:08:15,744 מחרתיים, אחותי תתחתן 134 00:08:15,828 --> 00:08:18,914 ברומא. אִיטַלִיָה. 135 00:08:25,004 --> 00:08:26,421 ובכן, זה פשוט לא יעזור. 136 00:08:27,924 --> 00:08:30,300 ובכן, זו החתונה של אחותי התינוקת. 137 00:08:30,384 --> 00:08:32,511 ובכן, לכולנו יש אחיות, בת'. 138 00:08:32,595 --> 00:08:33,803 - [גבר צוחק] - מממ. 139 00:08:33,888 --> 00:08:36,681 אני אשאר על זה מרומא. 140 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 אני אכנס ויוצא בעוד 48 שעות, ויש לך את המילה שלי, סלסט. 141 00:08:39,977 --> 00:08:42,312 חגיגת מעגל הזהב יעבור ללא תקלות. 142 00:08:42,396 --> 00:08:44,606 זה יותר טוב. אולי את מוכשרת, בת', 143 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 אבל אתה לא בלתי ניתן להחלפה. 144 00:08:47,235 --> 00:08:49,027 נסיעה נעימה. 145 00:08:50,279 --> 00:08:51,488 אז... 146 00:08:51,572 --> 00:08:53,406 [♪ פאולו נוטיני: עיפרון מלא בעופרת] 147 00:09:01,874 --> 00:09:04,209 כמה זמן אתה נשאר רומא, אה? 148 00:09:04,293 --> 00:09:07,420 אה, 48 שעות ועוד סופר. 149 00:09:07,505 --> 00:09:10,048 זה לא כל כך הרבה זמן. אבל מזל בשבילך, 150 00:09:10,132 --> 00:09:12,801 זה לוקח רק רגע לראות יופי אמיתי. 151 00:09:12,885 --> 00:09:13,927 - [מצחקק] - [צופר] 152 00:09:14,011 --> 00:09:17,222 עיר הנצח היא העיר הרומנטית ביותר בעולם. 153 00:09:17,306 --> 00:09:19,975 מעולם לא חיית עד שאהבת ברומא. 154 00:09:20,059 --> 00:09:22,060 אין הרבה קבלת פנים כאן, הא? 155 00:09:22,144 --> 00:09:26,398 [גבר] הניח את הטלפון שלך ותראה, סיניורה. ברוכים הבאים לרומא! 156 00:09:26,482 --> 00:09:29,818 כבר אמרתי שאני מאחר לחתונה של אחותי? 157 00:09:29,902 --> 00:09:35,323 [אדם מדבר איטלקית] פעמים רבות. כל כך הרבה יופי! [קורא] 158 00:09:36,200 --> 00:09:37,325 [צריקת בלמים] 159 00:09:37,410 --> 00:09:41,162 ולבסוף, פונטנה ד'אמור המפוארת. 160 00:09:43,249 --> 00:09:45,750 - [מדבר איטלקית] - [נאנח] 161 00:09:45,835 --> 00:09:48,420 מקום שבו רומנטיקנים מכל העולם 162 00:09:48,504 --> 00:09:50,255 בא לאחל אהבה. 163 00:09:50,339 --> 00:09:53,425 זקנים, צעירים, אנשים מכוערים. 164 00:09:53,509 --> 00:09:55,885 הם כל כך הולכים לאיבוד באהבה. זה נחמד! 165 00:09:55,970 --> 00:09:57,387 כן, נחמד, תודה. 166 00:10:01,517 --> 00:10:03,852 [אדם צועק באיטלקית] 167 00:10:03,936 --> 00:10:06,438 ובהצלחה! 168 00:10:06,522 --> 00:10:08,773 [צלצול פעמונים] 169 00:10:08,858 --> 00:10:10,900 [אישה] ג'ואן, השמלה של אמסיל נראית מדהים. 170 00:10:10,985 --> 00:10:14,195 - היי! היי. - בת', יקירי! 171 00:10:14,280 --> 00:10:17,115 וואו, תראה אותך. אתה נראה מותש. 172 00:10:17,199 --> 00:10:19,951 תודה, אמא. - היא נראית בסדר. 173 00:10:20,036 --> 00:10:22,829 - אתה נראה יפה. תודה לך. 174 00:10:22,913 --> 00:10:25,707 מה קרה ל"אל תראה את הכלה לפני החתונה"? 175 00:10:25,791 --> 00:10:28,043 - האם זה לא מזל רע? בנות, אין לנו זמן. 176 00:10:28,127 --> 00:10:31,212 הנווד הנוכחי של החודש של אביך מחכה בפנים עם השמלה שלך. 177 00:10:31,297 --> 00:10:35,258 שמעתי את זה. והיא לא נוודת. 178 00:10:35,343 --> 00:10:38,803 היא שחקנית כדורעף חופים מקצוענית. שלום, מתוקה. 179 00:10:38,888 --> 00:10:40,013 היי, אבא. - [מצחקק] 180 00:10:40,097 --> 00:10:41,806 - מה שלומך? - מותש. 181 00:10:41,891 --> 00:10:44,934 בת', זה אומברטו, הארוס שלי. 182 00:10:45,019 --> 00:10:46,978 אז, גם את אחותי עכשיו. 183 00:10:47,063 --> 00:10:49,397 [מדבר איטלקית] 184 00:10:50,691 --> 00:10:52,025 - כן. - קדימה. 185 00:10:52,109 --> 00:10:54,194 אתה חייב לפגוש את המשפחה שלו. הם צרחה. 186 00:10:54,278 --> 00:10:55,403 תראה אם ​​יש לו אח. 187 00:10:55,488 --> 00:10:56,821 - אבא! - בן דוד. 188 00:10:57,573 --> 00:10:59,866 [♪ קנון וג'יג בדי מז'ור: ג'יג] 189 00:10:59,950 --> 00:11:03,078 - [המון ממלמל] - [אדם מכחכח בגרון] 190 00:11:06,082 --> 00:11:08,083 [נושפת] 191 00:11:10,544 --> 00:11:12,045 [♪ ג'אני ליין: צ'רי פאי משחק] 192 00:11:17,635 --> 00:11:19,177 [גבר] קטן חלקלק... קדימה. 193 00:11:19,261 --> 00:11:21,346 איך הוא מקבל שירות? 194 00:11:22,682 --> 00:11:25,392 - [מוזיקה נעצרת] - [שרים פאי דובדבן] 195 00:11:26,644 --> 00:11:28,436 אתה מאחר, ניק. אני מצטער. 196 00:11:28,521 --> 00:11:30,271 - איפה העניבה שלך? - הו! 197 00:11:33,984 --> 00:11:35,485 הנה אנחנו הולכים. 198 00:11:45,621 --> 00:11:46,621 [משחק טרנטלה] 199 00:11:49,875 --> 00:11:52,085 [מוחא כפיים, מריעים] 200 00:11:56,424 --> 00:11:58,341 אני יודע, אבל אני לא יכול לקבל אות אינטרנט. 201 00:11:58,426 --> 00:12:01,886 אני צריך לדעת שאתה בפסגה מהמצב של סלייטר בראדלי. 202 00:12:04,306 --> 00:12:05,306 [כולם] היי! 203 00:12:06,726 --> 00:12:09,477 אתה נפרד. רק תשרוק אם אתה שומע אותי. 204 00:12:13,441 --> 00:12:16,234 - סטייסי? אה, הנה הילדה שלי. 205 00:12:16,318 --> 00:12:17,402 דואג לעסקים. 206 00:12:17,486 --> 00:12:19,696 - תמיד. - נהנית? 207 00:12:19,780 --> 00:12:22,907 אה, כן. אתה מכיר אותי, אני אוהב חתונות קטנות ואינטימיות. 208 00:12:22,992 --> 00:12:26,578 [מצחקק] אם אתה הולך להיות דוב, להיות גריזלי, נכון? 209 00:12:26,662 --> 00:12:28,037 אני לא יודע מה זה אומר. 210 00:12:28,122 --> 00:12:29,414 [צוחק] 211 00:12:29,498 --> 00:12:33,501 אז מה אתה חושב על טינה? היא נראית מאוד בכושר, אבא. 212 00:12:33,586 --> 00:12:35,044 זה כל מה שאתה יכול להגיד? 213 00:12:35,129 --> 00:12:39,632 שזוף ואהוב על הסיכויים לתפוס את הזר. 214 00:12:39,717 --> 00:12:41,009 אתה איש בר מזל. 215 00:12:41,093 --> 00:12:45,096 אני מאחל לך רק את ההרגשה שיש לי כשאני איתה. 216 00:12:45,181 --> 00:12:48,683 קדימה, בת'. צא לדרך כאן. אני רוצה לערוך עוד חתונה. 217 00:12:48,768 --> 00:12:51,686 אתה תעשה. אתה בשל לאישה אחרת די בקרוב. 218 00:12:53,773 --> 00:12:55,690 אני מצטער, זו הייתה מכה נמוכה. 219 00:12:55,775 --> 00:12:56,900 די זוג, הא? 220 00:12:56,984 --> 00:13:00,236 אתה מסרב להתאהב, ואני לא יכול להפסיק. 221 00:13:00,321 --> 00:13:01,446 תבטיח לי דבר אחד. 222 00:13:01,530 --> 00:13:04,032 כשזה יגיע, אתה תהיה פתוח לזה. 223 00:13:04,116 --> 00:13:06,951 אני אנסה, אבא. - הנה אתה! 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,120 זה זמן שבירת האגרטלים. - זה מה? 225 00:13:09,205 --> 00:13:12,248 זו מסורת. עוזרת הכבוד מנפצת אגרטל, 226 00:13:12,333 --> 00:13:14,042 ומספר החלקים מסמל 227 00:13:14,126 --> 00:13:16,127 שנות האושר היא מאחלת לחתן ולכלה. 228 00:13:16,212 --> 00:13:18,880 וואו! זה הרבה לחץ. 229 00:13:18,964 --> 00:13:20,799 יָמִינָה? אז לרסק את זה חזק. 230 00:13:20,883 --> 00:13:22,425 - בסדר. - בסדר. 231 00:13:22,510 --> 00:13:24,969 - [משמיע קול מתרסק] - [מדבר איטלקית] 232 00:13:25,054 --> 00:13:27,472 [הכל חוזר באיטלקית] 233 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 [הקהל מתנשף, ממלמל] 234 00:13:32,478 --> 00:13:34,395 [מצחקק בעצבנות] 235 00:13:42,571 --> 00:13:44,489 [הקהל לוחש] 236 00:13:44,573 --> 00:13:47,742 - [משוב על מיקרופון] - [נהנה] 237 00:13:51,038 --> 00:13:53,540 - [הכול מתנשף] - [צוחק] 238 00:13:53,624 --> 00:13:55,166 [בת'] אני כל כך מצטער. 239 00:13:55,251 --> 00:13:59,212 לא כיוונתי לזה, אבל אחי, באמת הצלחתי. 240 00:14:01,882 --> 00:14:03,466 [גונח] 241 00:14:05,261 --> 00:14:08,054 - [מתנשפים] היא מאחלת להם חיים 242 00:14:08,138 --> 00:14:11,099 - של טרגדיה גדולה! - לא, אני לא. לא, אני לא. 243 00:14:11,183 --> 00:14:13,518 אני פשוט... אני מנסה לשבור את זה. אני באמת מנסה. 244 00:14:13,602 --> 00:14:16,229 פיצחתי את זה! [צוחקים] 245 00:14:16,313 --> 00:14:18,273 בסדר. אנחנו כמעט שם. סליחה. 246 00:14:21,110 --> 00:14:23,695 [נהנה] 247 00:14:23,779 --> 00:14:26,906 - למות! הו, בנאדם! - [אדם קורא באיטלקית] 248 00:14:26,991 --> 00:14:29,242 בואו פשוט נמשיך ותן לי לטפל בזה. 249 00:14:31,704 --> 00:14:35,999 - [צועק באיטלקית] - [כל הידד] 250 00:14:36,750 --> 00:14:39,544 וואו. אתה... אתה... 251 00:14:39,628 --> 00:14:42,005 אתה די נחוש דבר קטן, נכון? 252 00:14:42,089 --> 00:14:44,674 כן, טוב, פיצחתי את זה לפני שניפצת אותו. 253 00:14:44,758 --> 00:14:46,718 אני יודע. כן, אני יודע. 254 00:14:46,802 --> 00:14:48,219 אני ניק, דרך אגב. - בת'. 255 00:14:48,304 --> 00:14:50,263 נעים להכיר. הייתי מציג את עצמי קודם, 256 00:14:50,347 --> 00:14:51,681 אבל איחרתי קצת. 257 00:14:51,765 --> 00:14:52,849 כן, שמתי לב. 258 00:14:52,933 --> 00:14:54,225 הייתי בגבעות ועשיתי ראיון, 259 00:14:54,310 --> 00:14:56,394 ובדרכי חזרה די נפגעתי מתיש. 260 00:14:56,478 --> 00:14:59,647 - הו, אלוהים! פגעת בעז? לא, העז היכה אותי. 261 00:14:59,732 --> 00:15:01,524 זו לא הייתה אשמתי, והעז בסדר. 262 00:15:01,609 --> 00:15:05,695 [המון מזמר באיטלקית] 263 00:15:05,779 --> 00:15:07,614 - מה הם אומרים? - זה אומר "דיבור". 264 00:15:07,698 --> 00:15:10,909 אני חושב שאתה שוב קם. הנה לך. 265 00:15:10,993 --> 00:15:13,536 - שוב שלום. - [משוב על מיקרופון] 266 00:15:13,621 --> 00:15:17,165 אני בת', אחותה של הכלה. 267 00:15:17,249 --> 00:15:18,875 אממ... 268 00:15:22,713 --> 00:15:26,507 אומברטו, למרות שלא עשיתי זאת מכיר אותך הרבה מאוד זמן... 269 00:15:28,469 --> 00:15:30,053 אה... 270 00:15:31,889 --> 00:15:34,515 אני מצטער. אני לא מדבר איטלקית. 271 00:15:34,850 --> 00:15:39,354 [מדבר איטלקית] אומברטו, אם כי אני לא מכיר אותך הרבה זמן... 272 00:15:39,563 --> 00:15:41,606 [המון ממלמל] 273 00:15:41,690 --> 00:15:44,025 [שניהם מצחקקים] 274 00:15:44,109 --> 00:15:45,735 אני קצת חלוד, אז אם תתרחקי 275 00:15:45,819 --> 00:15:47,445 מכל ניבים לא ברורים, זה יהיה נהדר. 276 00:15:47,529 --> 00:15:51,449 כֵּן. בַּטוּחַ. אני אשמור את זה פשוט. תודה לך. 277 00:15:51,533 --> 00:15:52,742 כשאני מסתכל עליך, ג'ואן, 278 00:15:52,826 --> 00:15:57,413 אני זוכר ילדה קטנה שהאמין בקסם. 279 00:15:57,498 --> 00:15:59,624 כשאני מסתכל עליך עכשיו... 280 00:16:00,584 --> 00:16:01,960 ...אני רואה אישה בוגרת 281 00:16:02,044 --> 00:16:06,673 שראה את כל הקסם שבעולם להתגשם הלילה. 282 00:16:10,803 --> 00:16:12,095 [מגמגמים] 283 00:16:13,013 --> 00:16:14,263 ג'ואן... 284 00:16:15,307 --> 00:16:17,558 [מדבר איטלקית] ג'ואן אוהבת קסמים... 285 00:16:23,732 --> 00:16:25,149 זה יותר קשה ממה שחשבתי. 286 00:16:26,151 --> 00:16:29,487 [מדבר איטלקית] אולי אם כולנו נמחא כפיים בקול... 287 00:16:29,571 --> 00:16:31,572 ...היא תסכם את זה. 288 00:16:37,121 --> 00:16:40,873 כי אתה ואומברטו עושים כאן קסמים הלילה. 289 00:16:41,709 --> 00:16:44,794 [מדבר איטלקית] ובכן, היה שווה לנסות... 290 00:16:45,504 --> 00:16:49,424 ואני יודע שאם היית יכול, תשתף אותי בתחושה הזו. 291 00:16:50,134 --> 00:16:54,178 [מדבר איטלקית] ואני יודע שאתה... 292 00:16:54,263 --> 00:16:56,389 ...שתף אותו איתי. 293 00:16:56,473 --> 00:16:59,183 - הו! - [המון ממלמל] 294 00:16:59,268 --> 00:17:00,435 [איש צוחק] 295 00:17:00,519 --> 00:17:05,023 - [המון רוטן] - [מלמלל] 296 00:17:07,901 --> 00:17:11,529 בסדר. זה נראה האיש הכי טוב שלנו נגמרה האיטלקית, 297 00:17:11,613 --> 00:17:13,781 - אז לחיים. - [מדבר איטלקית] 298 00:17:13,866 --> 00:17:15,783 [הכל חוזר באיטלקית] 299 00:17:15,868 --> 00:17:18,661 אהבתי את הטוסט שלך. 300 00:17:18,746 --> 00:17:22,415 תודה לך. אחיו של אומברטו כבר פגע בי, 301 00:17:22,499 --> 00:17:25,501 ורוב משפחתו חושב שאני סוטה, אבל תודה. 302 00:17:29,298 --> 00:17:31,215 הם עושים את זה למזל טוב. 303 00:17:31,300 --> 00:17:35,219 אז איפה למדת לדבר איטלקית כל כך גרוע? 304 00:17:35,304 --> 00:17:38,681 סירקיוז. אומברטו ואני היינו שותפים לדירה. 305 00:17:38,766 --> 00:17:42,143 הוא לימד אותי איך לדבר עם בנות באיטלקית, 306 00:17:42,227 --> 00:17:44,062 ולימדתי אותו פוטבול אמריקאי. 307 00:17:45,981 --> 00:17:48,441 רציתי לשאול אותך לפני... 308 00:17:49,526 --> 00:17:52,320 - מיהו ספק השירות שלך? - אה, למה? 309 00:17:52,404 --> 00:17:55,406 ראיתי אותך שולחת מייל קודם, ויש לי סוג של קנאת איתות. 310 00:17:55,491 --> 00:17:57,617 תן לי את הטלפון שלך. אני צריך לשלוח מייל עבודה מהיר אחד. 311 00:17:57,701 --> 00:17:59,577 -אם אני לא... לא, אתה לא יכול לקבל את הטלפון שלי. 312 00:17:59,661 --> 00:18:01,913 - למה לא? אתה פשוט הולך לקחת את המספר שלי. 313 00:18:01,997 --> 00:18:04,248 אני לא הולך לקחת את המספר שלך. אתה הולך לקחת את הטלפון שלי 314 00:18:04,333 --> 00:18:06,084 ולהתקשר איתו לטלפון שלך כדי שיהיה לך את המספר שלי, 315 00:18:06,168 --> 00:18:07,460 ואני לא יכול שתקרא לי שלל 316 00:18:07,544 --> 00:18:09,212 - בשעה 2:30 לפנות בוקר. - אני לא הולך... 317 00:18:09,296 --> 00:18:11,547 רגע! אתה יודע מה? אני כן. אני צריך את זה. 318 00:18:11,632 --> 00:18:13,674 כי אני צריך לחסום את זה מהטלפון שלי. 319 00:18:13,759 --> 00:18:16,094 אני לא יכול לתת לך את זה, כי אומברטו הכריח אותי לכבות את זה. 320 00:18:16,178 --> 00:18:17,595 אז זה על רטט? - לא, זה כבוי. 321 00:18:17,679 --> 00:18:20,723 - [לגימה] כאילו "כבוי"? - כן. 322 00:18:20,808 --> 00:18:22,934 - [גבר] ניקולס! - אה, אבא דינו! 323 00:18:23,018 --> 00:18:24,936 - ניקולס! - אבא... 324 00:18:25,020 --> 00:18:26,270 - בסדר. - [מדבר איטלקית] 325 00:18:26,355 --> 00:18:29,440 אולי קצת קלפים שוב הערב? איזו טקסס מחזיקה אותם? 326 00:18:29,525 --> 00:18:32,110 אני לא חושב כך. ניקית אותי במסיבת הרווקים של אומברטו. 327 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 אין יותר קלפים בשבילי, חבר. - וואו. 328 00:18:33,946 --> 00:18:36,114 אני נודר את הנדרים שלי רק לפני שישה חודשים. 329 00:18:36,198 --> 00:18:37,865 הם אומרים שזו עבודה בהתקדמות. 330 00:18:37,950 --> 00:18:40,243 - בטח. - סלח לי. 331 00:18:40,327 --> 00:18:42,411 קדימה, אבא. זה בסדר. - [מדבר איטלקית] 332 00:18:42,496 --> 00:18:43,913 זה רק משחק קלפים. זה בסדר. 333 00:18:43,997 --> 00:18:45,248 זה בסדר. אין יותר קלפים. 334 00:18:45,332 --> 00:18:48,251 - זה בסדר. - [מדבר איטלקית] 335 00:18:49,002 --> 00:18:50,545 - [מוזיקה אינסטרומנטלית] - [מחיאות כפיים קצובות] 336 00:18:53,006 --> 00:18:55,591 תראה את השניים האלה. תגיד לי שהוא בחור טוב. 337 00:18:55,676 --> 00:18:58,511 אה, הוא קדוש. שֶׁלָה? - מלאך. 338 00:18:58,595 --> 00:19:01,806 הו, קדוש ומלאך. אני נותן לזה שנה. 339 00:19:01,890 --> 00:19:03,558 אפילו לא הייתי נותן לזה שישה חודשים. 340 00:19:03,642 --> 00:19:05,893 לנישואים האלה יש חיי מדף של בננה. 341 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 הם מכירים שבועיים. 342 00:19:07,229 --> 00:19:09,564 זה אפילו לא מספיק זמן לבדיקת אשראי. 343 00:19:09,648 --> 00:19:10,731 [מתנשפים] 344 00:19:10,816 --> 00:19:14,485 - מה? - כלום. 345 00:19:16,071 --> 00:19:17,530 [ג'ואן צוחקת] 346 00:19:17,614 --> 00:19:19,448 [הקהל] היי! 347 00:19:19,533 --> 00:19:21,284 לא, רגע! אני לא רוצה... לא, רגע! 348 00:19:24,204 --> 00:19:25,538 [צוחק] 349 00:19:36,091 --> 00:19:37,508 [צוחק] 350 00:19:48,604 --> 00:19:51,731 - [פצוח] - [מוזיקה נעצרת] 351 00:19:51,815 --> 00:19:54,442 - [המון ממלמל] - [ניק] אה, זה הרע שלי. 352 00:20:02,284 --> 00:20:03,659 סליחה על זה. 353 00:20:06,205 --> 00:20:08,664 - קדימה. - [מדבר איטלקית] 354 00:20:08,749 --> 00:20:10,416 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 355 00:20:13,837 --> 00:20:14,921 מה אתה...? 356 00:20:16,882 --> 00:20:19,008 אני מצטער. - אה, כן. זה שלי. 357 00:20:19,092 --> 00:20:21,093 פשוט תחזיר את זה לשם. תודה לך. 358 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 [מצחקק] 359 00:20:32,272 --> 00:20:34,273 [שניהם צוחקים] 360 00:20:34,358 --> 00:20:36,859 היי! [מדבר איטלקית] 361 00:20:36,944 --> 00:20:38,319 היי. 362 00:20:40,405 --> 00:20:42,406 - מה הוא רק צעק עליך? - כלום. 363 00:20:42,491 --> 00:20:43,699 - מה? - כלום. 364 00:20:44,826 --> 00:20:46,953 זה אומר "המכה". 365 00:20:47,037 --> 00:20:49,664 שיחקתי קצת כדורגל בקולג' ו... 366 00:20:51,667 --> 00:20:55,586 ...חטפתי מכה גדולה. 367 00:20:55,671 --> 00:20:59,590 כַּדוּרֶגֶל. עיזים. אתה מקבל מכות רבות. 368 00:20:59,675 --> 00:21:01,259 זה סוג של להיט מפורסם. 369 00:21:01,343 --> 00:21:04,303 זה לא בדיוק מה שאתה רוצה להיות ידוע. 370 00:21:04,388 --> 00:21:07,098 אבל זה כדורגל. לא כולם לקבל מכה בכדורגל? 371 00:21:07,182 --> 00:21:10,685 נפגעתי מברק. בְּסֵדֶר? 372 00:21:10,769 --> 00:21:12,311 על המגרש. במשחק. 373 00:21:14,731 --> 00:21:16,107 - אה... - כן. 374 00:21:16,191 --> 00:21:17,608 תראה, אני מקבל את המבט הזה הרבה. 375 00:21:18,986 --> 00:21:21,779 זה בסדר. זה בסדר. 376 00:21:21,863 --> 00:21:25,157 חוץ מקצת בעיה בראייה היקפית, אני בסדר. 377 00:21:25,242 --> 00:21:29,036 - הו! כֵּן? [מצחקק] - מממ-הממ. 378 00:21:32,165 --> 00:21:33,708 [ניק] אתה מריח כמו לבנדר. 379 00:21:36,628 --> 00:21:38,546 אתה מריח כמו משק חי. 380 00:21:41,258 --> 00:21:43,217 אתה לא כל כך קשוח. 381 00:21:51,184 --> 00:21:53,728 בֵּית! הגיע הזמן לחתוך את העוגה. 382 00:21:53,812 --> 00:21:58,774 - אה... בסדר. - [מכחכח גרון] 383 00:22:01,320 --> 00:22:03,321 הוא נראה נחמד. 384 00:22:03,405 --> 00:22:05,114 אבל כך עשה אביך. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,003 [נאנח] 386 00:22:19,087 --> 00:22:21,213 - ראית אותה? - לא. 387 00:22:23,633 --> 00:22:26,010 - [מדבר איטלקית] - [אישה דוברת איטלקית] 388 00:22:26,094 --> 00:22:27,303 תהיה פתוח לזה, בת'. 389 00:22:28,764 --> 00:22:30,306 בטח באהבה, בת'. 390 00:22:31,350 --> 00:22:33,059 תאמיני בקסם, בת'. 391 00:22:34,603 --> 00:22:36,312 מממ-הממ. 392 00:22:36,396 --> 00:22:37,480 מה לעזאזל. 393 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 - קדימה. הנה לך. - [אישה צוחקת] 394 00:23:08,970 --> 00:23:10,054 בסדר... 395 00:23:10,138 --> 00:23:13,391 [מדבר איטלקית] 396 00:23:13,475 --> 00:23:14,975 כמובן. 397 00:23:32,035 --> 00:23:35,204 [צוחק] איזה אידיוט. 398 00:23:41,837 --> 00:23:43,129 [נאנח] 399 00:24:06,528 --> 00:24:10,698 על מה אתה מסתכל? מעיין האהבה. 400 00:24:10,782 --> 00:24:12,199 [מקרטע] 401 00:24:12,284 --> 00:24:16,954 איזה חרא. כלומר, אנחנו מחכים כל החיים שלנו 402 00:24:17,038 --> 00:24:22,293 לאיזה בחור מושלם להיכנס ולסחוף אותנו מהרגליים. 403 00:24:22,377 --> 00:24:25,379 נו, נחשו מה. הוא לא בא. 404 00:24:46,860 --> 00:24:50,946 כל אחד מכם היא משאלה נואשת לאהבה 405 00:24:51,031 --> 00:24:53,741 שלעולם לא יתגשם. 406 00:25:01,291 --> 00:25:03,292 [רעם רעם] 407 00:25:06,338 --> 00:25:09,215 אז אני מציל אותך. 408 00:25:17,307 --> 00:25:19,266 [מתנשף] ו... 409 00:25:22,312 --> 00:25:26,732 - ...מצילים אותך. - [גניחות] 410 00:25:30,862 --> 00:25:33,155 אתה, לא אכפת לי. 411 00:25:37,077 --> 00:25:38,827 אבל אני מציל אותך. 412 00:25:42,791 --> 00:25:44,166 קֶסֶם. 413 00:25:47,128 --> 00:25:50,214 - ואתה... - [אישה] כל כך יפה. 414 00:25:50,298 --> 00:25:51,882 תודה לך. 415 00:25:55,971 --> 00:25:57,096 [מצחקק] 416 00:26:03,311 --> 00:26:05,396 ואני מציל אותך. 417 00:26:09,818 --> 00:26:11,819 היי, אבא דינו. - ניקולס. 418 00:26:24,499 --> 00:26:26,917 [צועק באיטלקית] 419 00:26:27,002 --> 00:26:30,004 אוף, משטרת האהבה. - [הצעקות נמשכות] 420 00:26:47,731 --> 00:26:49,523 [סירנות] 421 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 [נהנה] 422 00:26:56,906 --> 00:26:58,449 [טלפון מצלצל] 423 00:27:02,662 --> 00:27:06,206 - שלום. - הו, היי. היי, זה ניק. 424 00:27:06,291 --> 00:27:07,916 [בת'] ניק מי? 425 00:27:08,001 --> 00:27:10,377 - קרן. מהחתונה. - מה לוקח לו כל כך הרבה זמן? 426 00:27:10,462 --> 00:27:12,963 - [ניק] ג'ואן נתנה לי את המספר שלך. כמובן שהיא עשתה זאת. 427 00:27:13,048 --> 00:27:14,923 אה, לא באמת הייתי מצפה לקבל אותך. 428 00:27:15,008 --> 00:27:17,051 רוצה שאנתק אז אתה יכול לדבר עם המכונה? 429 00:27:17,135 --> 00:27:20,220 - לא. זה טוב. - יו, ניק! מה קורה? 430 00:27:20,305 --> 00:27:22,681 הלכת לאיבוד? קח כמה בירות! בואו נעשה את זה! 431 00:27:22,766 --> 00:27:24,224 אני מחפש את פותחן הבקבוקים. 432 00:27:24,309 --> 00:27:26,477 זה על המקרר. ראה את זה מכאן. 433 00:27:26,561 --> 00:27:28,270 אחי, נתת לי את כרטיס ההוראות. 434 00:27:28,355 --> 00:27:30,064 - זה כרטיס מועיל. - למה זה רטוב? 435 00:27:30,148 --> 00:27:32,149 שמתי את זה בכוס מים. - [גבר] למה שתעשה את זה? 436 00:27:32,233 --> 00:27:34,318 אני לא יודע. - זה מוזר. 437 00:27:34,402 --> 00:27:36,320 חשבתי אולי נוכל לאכול ארוחת ערב מאוחר יותר? 438 00:27:36,404 --> 00:27:38,322 אה, אני כבר אוכל ארוחת ערב. 439 00:27:38,406 --> 00:27:41,742 [ניק] אה. אולי משקה? קצת קפה? 440 00:27:41,826 --> 00:27:44,787 - לא. - [ניק] איזה חלק לא? 441 00:27:44,871 --> 00:27:46,664 - המשקה או הקפה? - [גבר] ניק! 442 00:27:46,748 --> 00:27:49,500 אממ, זה פשוט סוג של שמיכה לא. 443 00:27:49,584 --> 00:27:50,876 ניק, כמה זמן ייקח לך? 444 00:27:50,960 --> 00:27:53,045 צפינו ב-Roots בזמן שלא היית! 445 00:27:53,129 --> 00:27:55,214 אולי אני קצת מחוץ לבסיס כאן, 446 00:27:55,298 --> 00:27:57,383 אבל חשבתי שפגענו בזה אתמול בלילה, לא? 447 00:27:57,467 --> 00:27:59,551 כן, ניק, אתה קצת מחוץ לבסיס. 448 00:28:00,512 --> 00:28:02,596 [צליל חיוג] 449 00:28:02,681 --> 00:28:06,266 מי ינצח בקרב? לווייתן או גורילה מכסף? 450 00:28:06,351 --> 00:28:07,351 בהחלט לוויתן. 451 00:28:07,435 --> 00:28:09,353 זה גם תלוי אם הם במים או לא. 452 00:28:09,437 --> 00:28:11,397 מה לגבי, כאילו, כמה גורילות כסף? 453 00:28:11,481 --> 00:28:12,940 אם הם במים, הם יפסידו. 454 00:28:13,024 --> 00:28:14,817 [אדם] אתה לא חושב שהם שוחים טוב? 455 00:28:14,901 --> 00:28:16,860 [איש 2] אני חושב שהם שוחים טוב. אני לא יודע אם הם שוחים טוב. 456 00:28:16,945 --> 00:28:18,821 [גבר] בוא נהיה מורה אנגלית, למה אנחנו לא 457 00:28:18,905 --> 00:28:20,030 אחי מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 458 00:28:20,115 --> 00:28:22,199 לא היה לי זקן כשעזבת. [מצחקק] 459 00:28:22,283 --> 00:28:23,951 נחמד. מה זה? 460 00:28:24,035 --> 00:28:25,994 - איך זה נראה? - פותחן בקבוקים. 461 00:28:26,079 --> 00:28:29,039 להשתמש בזה כדי לפתוח בקבוקי בירה? זה היה נחמד, בירות. 462 00:28:29,124 --> 00:28:31,542 זה היה נחמד. זה היה נהדר. 463 00:28:31,626 --> 00:28:33,711 וואו! לא התקשרת לאיזה אפרוח 464 00:28:33,795 --> 00:28:35,379 במהלך המשחק שלנו, נכון? - לא! 465 00:28:35,463 --> 00:28:37,965 לא אכפת לך אם אלחץ על חיוג חוזר? זה לא יפריע לך? 466 00:28:38,049 --> 00:28:40,884 - לא, לא, לא, לא. תן לי את זה! - שלום? אני אוהב אותך. 467 00:28:40,969 --> 00:28:43,554 - כל כך רגיש פתאום. - אני לא רגיש. 468 00:28:43,638 --> 00:28:44,847 אתה רגיש פתאום. 469 00:28:44,931 --> 00:28:48,058 אני לא... אני לא רגיש. 470 00:28:48,143 --> 00:28:50,227 זה איזה אדם רגיש היה אומר. 471 00:28:50,311 --> 00:28:51,770 - [שניהם מצחקקים] - כן, מה שלא יהיה. 472 00:28:51,855 --> 00:28:55,983 חושבת איזו בחורה הטיל עליך כישוף. 473 00:28:56,067 --> 00:28:57,234 [צוחק] 474 00:29:09,289 --> 00:29:10,706 [♪ טינה פרול: החזק את הלב שלך] 475 00:29:36,024 --> 00:29:39,485 לא! [מדבר איטלקית] 476 00:29:41,029 --> 00:29:44,865 רגע! אני רק צריך לראות את הרגליים שלך! 477 00:29:44,949 --> 00:29:47,451 בסדר, אני רודף. אֵין בְּעָיָוֹת. 478 00:29:47,535 --> 00:29:49,620 זהו נוף נהדר מאחור. 479 00:29:49,704 --> 00:29:51,622 [מדבר איטלקית] רגע! 480 00:29:51,706 --> 00:29:54,917 [צועק באיטלקית] עכשיו המשחק נפתח! 481 00:29:55,001 --> 00:29:58,295 באיטליה, כשאישה בורחת, זה אומר שהיא אוהבת אותך! 482 00:29:58,379 --> 00:30:03,550 אתה בטח אוהב אותי כל כך! בלה, חכי! לַחֲכוֹת! 483 00:30:03,635 --> 00:30:06,595 איך אני יכול להוכיח לך את אהבתי, אם לא תפסיק?! 484 00:30:06,679 --> 00:30:10,140 מימור, אני רק צריך רגע אחד עם הרגליים! 485 00:30:11,851 --> 00:30:12,893 אני בא! 486 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 - אה-הו! [נהמות] - [בכיינים של סוס] 487 00:30:18,233 --> 00:30:19,483 יצאת מדעתך המטופשת, אחי? 488 00:30:19,567 --> 00:30:21,652 - אתה בסדר? - [מלמל באיטלקית] 489 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 אני לא יודע מה אתה אומר. מה הוא אומר? 490 00:30:24,864 --> 00:30:26,615 אני לא יודע. אני לא מדבר אידיוט. 491 00:30:26,699 --> 00:30:28,075 [איש צוחק] 492 00:30:28,159 --> 00:30:29,910 בבקשה, הרשה לי... 493 00:30:29,994 --> 00:30:35,707 - ...לראות את כפות הרגליים המפוארות שלך. - מה? לֹא! אה! 494 00:30:36,835 --> 00:30:37,876 היי, זה אתה. 495 00:30:37,961 --> 00:30:41,296 - וגם זה. - [גבר] תן לי להסביר. 496 00:30:41,381 --> 00:30:43,924 שמי הוא אנטוניו גיזפה דונטלו. 497 00:30:44,008 --> 00:30:46,510 אני מהכפר נונציו באיטליה. 498 00:30:46,594 --> 00:30:50,764 אני... הו, הטחול שלי. זה בסדר. 499 00:30:50,849 --> 00:30:52,933 לפני יומיים יש לי חזון. 500 00:30:53,017 --> 00:30:56,645 אני רואה את פני האהבה, את פניך. 501 00:30:56,729 --> 00:30:59,690 ואז אני רואה את הצוואר שלך, הגו שלך, שלך... 502 00:30:59,774 --> 00:31:01,191 אה, הבנתי. אני מבין את זה. 503 00:31:01,276 --> 00:31:05,362 אבל... לא יכולתי לצבוע את הרגליים שלך. [מדבר איטלקית] 504 00:31:05,446 --> 00:31:07,614 באת מאיטליה לצייר לי את הרגליים? 505 00:31:07,699 --> 00:31:11,451 לא, גם כדי להרוויח את אהבתך. 506 00:31:11,536 --> 00:31:13,871 אני חושב שבלבלת אותי עם מישהו אחר. 507 00:31:13,955 --> 00:31:16,164 שים עליו קצת קרח והיזהר. 508 00:31:16,249 --> 00:31:20,377 בְּסֵדֶר! אני אצבע את הפנים שלך על כל בניין בעיר הזאת 509 00:31:20,461 --> 00:31:23,964 עד שתזהה את אהבתי! [צוחק] 510 00:31:27,302 --> 00:31:29,636 היי. אני די ממהר, אז... תודה. 511 00:31:29,721 --> 00:31:31,179 [גבר] אין בעיה. 512 00:31:31,264 --> 00:31:33,390 [איש 2] האין המקום הזה הגדול ביותר? 513 00:31:33,474 --> 00:31:36,310 אתה יכול לעשות את העבודה שלך, אף אחד לא מפריע לך. 514 00:31:36,394 --> 00:31:39,730 האוכל נהדר. דל פחמימות, עשיר בחלבון. 515 00:31:39,814 --> 00:31:42,190 הדרך היחידה ללכת מתי העבודה שלך מחייבת אותך להיות 516 00:31:42,275 --> 00:31:44,067 נגרר והוציא סולר. 517 00:31:45,737 --> 00:31:47,821 אה, כן, הנה, אל תעקוף את הצוואר. 518 00:31:47,906 --> 00:31:52,200 לְהַמשִׁיך. חג את עיניך. כן, ראיתי את המבט הזה בעבר. 519 00:31:52,285 --> 00:31:54,745 אתה מאוים כי אני דוגמנית. 520 00:31:54,829 --> 00:31:58,248 אבל אני לא רוצה שתפחד, בסדר? אני בחור רגיל. 521 00:31:58,333 --> 00:32:01,043 זה תיק העבודות שלי. זה סוג של כרטיס הביקור שלי. 522 00:32:01,127 --> 00:32:04,588 אלו לרוב עבודות ללא שכר, או עבודת מפרט. 523 00:32:04,672 --> 00:32:06,173 אני חושב שזה כלב אמיתי. 524 00:32:06,257 --> 00:32:12,054 והנה היהלום שבכתר. אני הבחור גאסי. אז... 525 00:32:12,138 --> 00:32:14,932 - וואו. אני גייל. 526 00:32:15,016 --> 00:32:16,391 כמו רוח סוערת. 527 00:32:16,476 --> 00:32:18,226 לקחתי על עצמי את השם הזה בגלל 528 00:32:18,311 --> 00:32:20,771 זה הכוח החזק ביותר בעולם הטבע. 529 00:32:20,855 --> 00:32:23,106 לעיצוב ו שוחק את כדור הארץ, זה... 530 00:32:23,191 --> 00:32:24,524 אתה יכול להרגיש את זה. 531 00:32:24,609 --> 00:32:26,944 למעשה, אני חושב שזה מים, שחיקת כדור הארץ. 532 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 אל תחשוב שזה מים. אני חושב שזו רוח. 533 00:32:28,780 --> 00:32:31,740 - כמו הגרנד קניון. אני הולך לחפש את זה. 534 00:32:32,825 --> 00:32:34,534 זה מטורף. אני לא יודע 535 00:32:34,619 --> 00:32:36,036 האם להסתכל ההשתקפות שלי או אליך, 536 00:32:36,120 --> 00:32:39,539 - ככה אתה יפה. - אתה יודע מה? אני חייב ללכת. 537 00:32:39,624 --> 00:32:42,918 בסדר, ביקשת את זה. - [קורא] 538 00:32:43,002 --> 00:32:46,546 כן, היא חזרה. היי. אתה לא יכול פשוט להוריד את החולצה שלך. 539 00:32:46,631 --> 00:32:50,384 אני לא שומע שום תלונות מגלריית הבוטנים, אז... 540 00:32:50,468 --> 00:32:53,053 תלבש שוב את החולצה, צמרמורת. - [גבר] הנה לך. 541 00:32:55,431 --> 00:32:57,140 אני יודע שזה נראה מטורף, בסדר? 542 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 ואולי אני קצת משוגע כי מעולם לא עשיתי זאת 543 00:32:59,435 --> 00:33:01,561 ניסיתי לחלוק את היופי שלי עם מישהו קודם. 544 00:33:01,646 --> 00:33:05,232 ואני חושב שזה בגלל אני מאוהב בך. בגדול. 545 00:33:06,109 --> 00:33:08,360 דייט ראשון מעולה, בת'! 546 00:33:08,444 --> 00:33:10,946 בוא נעלה עוד אחד על הספרים בקרוב. 547 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 [גבר] קדימה, בנאדם, לבש את החולצה שלך. 548 00:33:13,074 --> 00:33:14,533 אבל בכנות, האם יש כאן רופא, 549 00:33:14,617 --> 00:33:17,577 כי יש איזה סוג של נפיחות מוזרה בזה... 550 00:33:17,662 --> 00:33:20,163 כן, זה לא יכול להיות נורמלי, נכון? בני אדם הם לא... 551 00:33:20,248 --> 00:33:22,416 היי, לואיז, הקינוח מוגש. 552 00:33:22,500 --> 00:33:23,917 [איש 2] שב, בחור גז. 553 00:33:35,722 --> 00:33:38,807 - אה, סליחה. - סליחה, גברת. לְהַחמִיץ? 554 00:33:38,891 --> 00:33:40,392 אני מאמין שהפלת את זה. 555 00:33:42,311 --> 00:33:45,355 הו, אלוהים... כן, תודה. 556 00:33:45,440 --> 00:33:47,774 אני לא יודע איך זה נפל. תוֹדָה. 557 00:33:48,568 --> 00:33:49,693 [גבר] מיס? 558 00:33:55,158 --> 00:33:56,199 איך עשית...? 559 00:33:56,284 --> 00:33:59,202 הזמן טס, אבל הקסם טס מהר יותר. 560 00:33:59,287 --> 00:34:02,497 הו, אתה קוסם רחוב. 561 00:34:02,582 --> 00:34:05,542 אני מאוד מעריך את זה, אבל אין לי זמן כרגע. 562 00:34:05,626 --> 00:34:08,962 יש לך את כל הזמן שבעולם. 563 00:34:09,047 --> 00:34:12,257 לעזאזל. בסדר, עכשיו זה נהיה קצת מפחיד 564 00:34:12,341 --> 00:34:15,886 כי בטח יש לך סתם נגע בי, ולא הרגשתי כלום. 565 00:34:15,970 --> 00:34:19,222 בחר כרטיס, ואני אראה לך את לבי. 566 00:34:19,307 --> 00:34:21,892 - [אישה] קדימה, תעשי את זה! - [גבר] תעשה את זה! 567 00:34:21,976 --> 00:34:25,020 אם אני בוחר כרטיס, תפסיק לגנוב את השעון שלי? 568 00:34:25,104 --> 00:34:27,105 - כנראה. - בסדר. 569 00:34:28,232 --> 00:34:30,400 תסתכל טוב. אל תראה לי את זה. 570 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 - לא התכוון. - הנח אותו בחזרה בסיפון. 571 00:34:32,570 --> 00:34:35,113 - מוכנים, כולם? - וואו. 572 00:34:45,249 --> 00:34:46,249 זה לא הכרטיס שלי. 573 00:34:46,334 --> 00:34:50,212 אני יודע... כי הג'וקר הוא אני. 574 00:34:50,296 --> 00:34:54,341 טיפש לאהבה. אמרתי לך שאני אראה לך את הלב שלי. 575 00:34:54,425 --> 00:34:56,676 [נהנה] 576 00:34:58,679 --> 00:35:00,388 - [המון מתנשף] - אה! 577 00:35:00,473 --> 00:35:02,015 [גבר] הו! 578 00:35:02,100 --> 00:35:03,350 זה הכרטיס שלך? 579 00:35:05,478 --> 00:35:08,271 לך לכאן. עזרה קטנה כאן, בבקשה. 580 00:35:10,024 --> 00:35:12,526 היי, ילדה קטנה, תוכל בבקשה לתת לי את הלב שלי? 581 00:35:14,821 --> 00:35:15,904 - [נשמעת אזעקה] - [צוחק] 582 00:35:19,200 --> 00:35:21,118 Is it me, or is New York getting crazier? 583 00:35:21,202 --> 00:35:23,245 אחותך בקו שני. - Take a message. 584 00:35:23,329 --> 00:35:26,915 היא אומרת שזה די חשוב. - בסדר. Patch her through. 585 00:35:26,999 --> 00:35:28,625 היי, ג'ואן. 586 00:35:28,709 --> 00:35:30,710 מה עשית בפונטנה ד'אמור 587 00:35:30,795 --> 00:35:33,338 - during my wedding? - מה גורם לך לחשוב ש... 588 00:35:33,422 --> 00:35:35,507 [ג'ואן] אני מסתכל על תמונה שלך. 589 00:35:35,591 --> 00:35:38,301 אלו חדשות בעמוד הראשון כאן, אחותי. מה חשבת? 590 00:35:38,386 --> 00:35:40,971 [Beth] I don't know. קצת ג'ט לג, 591 00:35:41,055 --> 00:35:43,765 מעט שמפניה, או הרבה שמפניה. 592 00:35:43,850 --> 00:35:46,101 והדבר הבא שאני יושב במזרקה מרים מטבעות. 593 00:35:46,185 --> 00:35:49,271 היא לקחה מטבעות מהפונטנה? זה לא כל כך טוב. 594 00:35:49,355 --> 00:35:51,398 - למה לא כל כך טוב? - [אומברטו] יש אגדה, 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,483 אם אתה לוקח מטבע של מישהו מהפונטנה, 596 00:35:53,568 --> 00:35:54,985 הם יתאהבו בך. 597 00:35:55,069 --> 00:35:59,072 - הו! חוץ מזה שזה מגוחך. - בסדר. אז אנחנו מנתקים! 598 00:36:01,534 --> 00:36:03,577 [סטייסי] אני לגמרי מאמינה במטבעות קסם. 599 00:36:05,371 --> 00:36:09,332 - היית בשיחה הזאת? - האהבה סוף סוף בפתחך. 600 00:36:09,417 --> 00:36:12,085 אז האם גברים פנו אליך מאז החתונה? 601 00:36:12,170 --> 00:36:14,254 - ובכן... - הו, אלוהים. הם היו. 602 00:36:14,338 --> 00:36:17,007 כן, כמה מוזרים ניגש אליי הבוקר... 603 00:36:17,091 --> 00:36:19,342 יש כמה כוחות קסומים בעבודה כאן. 604 00:36:19,427 --> 00:36:21,887 אני לא מאמין בקסם. יודע במה אני כן מאמין? 605 00:36:21,971 --> 00:36:23,847 אָמָנוּת. איפה הסלייטר בראדלי שלי? 606 00:36:23,931 --> 00:36:25,348 אמרתי לך שהייתי על זה. 607 00:36:25,433 --> 00:36:27,851 חברת הביטוח לגמרי רצה להעלות את הקצב, 608 00:36:27,935 --> 00:36:32,731 אז במאמץ להיות אסרטיבי יותר, אמרתי להם לדחוף את זה. 609 00:36:32,815 --> 00:36:35,192 אמרת להילמן ולקרפט לדחוף את זה? 610 00:36:35,276 --> 00:36:36,818 - כן. הקטע הזה הגיע 611 00:36:36,903 --> 00:36:38,195 מאספן באוסטרליה. 612 00:36:38,279 --> 00:36:39,529 גם אם קיבלנו את זה על מטוס היום, 613 00:36:39,614 --> 00:36:41,698 זה לעולם לא יפנה מכס בזמן לגאלה. 614 00:36:41,782 --> 00:36:44,242 זה אומר שאין לי מרכז עבור מעגל הזהב. 615 00:36:44,327 --> 00:36:46,161 אני אשיג את הילמן וקרפט בטלפון. 616 00:36:46,245 --> 00:36:49,539 אני לא חושב ששרפתי את הגשר הזה. - לא, לא. זה מאוחר מדי עכשיו. 617 00:36:51,375 --> 00:36:54,502 אני חייב לספר לסלסטה. 618 00:36:54,587 --> 00:36:58,048 - [טלפון מצלצל] - שלום? 619 00:36:58,132 --> 00:37:00,842 היי. האם הזכרתי את ג'ואן נתת לי גם את מספר הנייד שלך? 620 00:37:00,927 --> 00:37:04,137 - קצת עסוק עכשיו. מה אתה רוצה? אותו דבר שרציתי אתמול בלילה. 621 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 מה זה ייקח לי כדי לשכנע אותך 622 00:37:06,641 --> 00:37:09,559 - שאני לא מעוניין בך? - מה זה ייקח? 623 00:37:09,644 --> 00:37:12,229 זה יגרום לך להסתכל עליי בעין להגיד לי את זה. 624 00:37:12,313 --> 00:37:14,356 זה יחייב לראות אותך, ואין לי זמן... 625 00:37:14,440 --> 00:37:18,360 - היי. אה, אז אתה עוקב אחרי עכשיו? 626 00:37:18,444 --> 00:37:21,529 לא, אני פשוט נתקל בך באופן מתוכנן מראש. 627 00:37:21,614 --> 00:37:23,698 יש לי בעיה גדולה על הידיים שלי עכשיו. 628 00:37:23,783 --> 00:37:25,575 הרגע איבדתי את החלק המרכזי בהופעה שלי. 629 00:37:25,660 --> 00:37:28,036 - בת'? סלסטה. 630 00:37:28,120 --> 00:37:30,664 זה מר אל רוסו, הפטרון החדש שלנו. 631 00:37:30,748 --> 00:37:32,540 הוא ביקש במיוחד לראות אותך. 632 00:37:32,625 --> 00:37:36,503 כַּמוּבָן. אמ, היי. אממ... 633 00:37:36,587 --> 00:37:40,006 אני מצטער. האם נפגשנו בעבר? - בחלומות שלי. 634 00:37:41,175 --> 00:37:42,425 [מנחר] 635 00:37:42,510 --> 00:37:43,927 [מצחקק] 636 00:37:44,011 --> 00:37:48,098 בת' השיגה סלייטר בראדלי נדיר כמרכז לתערוכת הכאב שלנו. 637 00:37:48,182 --> 00:37:49,683 למעשה, סלסט... 638 00:37:49,767 --> 00:37:53,103 ניק בימון? אתה ניק בימון? - כן. 639 00:37:53,187 --> 00:37:57,607 ניק הלהיט! אתה רוצה לדבר על כאב, הבחור הזה... 640 00:38:00,278 --> 00:38:03,863 - מיליון וולט בצוואר. - זה מרתק. 641 00:38:03,948 --> 00:38:06,783 בת', יש לך הסלייטר בראדלי, כן? 642 00:38:06,867 --> 00:38:09,327 סלסט, זה... - אשמתי, 643 00:38:09,412 --> 00:38:10,495 והתכוונתי לומר לך... 644 00:38:10,579 --> 00:38:12,789 למעשה, יש לה גישה למשהו טוב יותר. 645 00:38:12,873 --> 00:38:15,875 - זה ממש לא הזמן. - פטרוצ'לי מקורי. 646 00:38:15,960 --> 00:38:17,627 כותרת התצלום היא Anguish. 647 00:38:17,712 --> 00:38:19,296 גם הוא מעולם לא נצפה בפומבי. 648 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 פטרוצ'לי שמעולם לא נצפה? 649 00:38:22,049 --> 00:38:25,093 נכון. דמיאן פטרוצ'לי הסכים לתת לי את ההדפסה 650 00:38:25,177 --> 00:38:27,345 - ולשרוף את השלילי. - למה שהוא יעשה את זה? 651 00:38:27,430 --> 00:38:30,307 כי אני במקרה נושא התמונה. 652 00:38:31,309 --> 00:38:33,810 ואני מוכן לחיות מחדש ההשפלה הזו בפומבי 653 00:38:33,894 --> 00:38:35,812 כי אני יודע את זה כל עוד בת' מעורבת, 654 00:38:35,896 --> 00:38:37,689 זה יהיה בידיים טובות. 655 00:38:41,861 --> 00:38:44,154 מה דעתך על הסיור הפרטי הזה יהיה לנו? 656 00:38:44,238 --> 00:38:46,823 עקוב אחריי. 657 00:38:46,907 --> 00:38:49,034 ...כולל סזאן, דגה, 658 00:38:49,118 --> 00:38:52,454 מאנה, פיקאסו ואן גוך... 659 00:38:52,538 --> 00:38:54,998 הם פשוט מרווחים ממש יפה. 660 00:38:55,082 --> 00:38:57,834 עשית עבודה כל כך נהדרת. 661 00:38:57,918 --> 00:39:01,379 תן לי... יש לי משהו בשבילך. זוהי מתנה עבורך. 662 00:39:02,673 --> 00:39:04,257 הו, שלי. 663 00:39:05,843 --> 00:39:07,093 זה לא מטיפני. 664 00:39:10,890 --> 00:39:15,268 - נקניק. זה הפנים שלך. - כן, זהו. 665 00:39:15,353 --> 00:39:18,313 זה אולי ישמע לך קצת מוזר, 666 00:39:18,397 --> 00:39:21,358 אבל בשר עטוף הוא מפעל חיי. 667 00:39:21,442 --> 00:39:25,653 אני כמו אוצר, בדיוק כמוך. אוצר של נקניק. 668 00:39:25,738 --> 00:39:29,282 - ובכן, תשוקה היא תשוקה. - זה בדיוק מה שאני אומר. 669 00:39:29,367 --> 00:39:32,494 אין רגש על פני כדור הארץ 670 00:39:32,578 --> 00:39:36,039 שלא ניתן לבטא דרך נקניק. 671 00:39:36,123 --> 00:39:39,793 והברטוורסט הזה אומר, 672 00:39:39,877 --> 00:39:44,047 "שלום, ותודה על שהראת לי את המוזיאון." 673 00:39:44,131 --> 00:39:46,883 [מצחקק] מי הכיר ברטוורסט יכול להגיד את כל זה? 674 00:39:48,719 --> 00:39:50,220 - בת'. בבקשה תגיד לי שאתה כאן 675 00:39:50,304 --> 00:39:52,639 כי יש לך הערכה עמוקה לאמנות מודרנית. 676 00:39:52,723 --> 00:39:56,226 יש לי הערכה עמוקה, אבל בשבילך, בת'. 677 00:39:56,310 --> 00:39:57,936 [צוחק] זהו. הסיור הסתיים. 678 00:39:58,020 --> 00:40:01,231 אני יודע שזה נראה מטורף. גם לי זה מטורף. 679 00:40:01,315 --> 00:40:02,816 [צעקות] 680 00:40:02,900 --> 00:40:04,901 רוצים לשחק בחתול ועכבר? אני יכול לשחק בחתול ועכבר. 681 00:40:04,985 --> 00:40:06,027 [נהמה] 682 00:40:06,112 --> 00:40:08,738 [מלמל] 683 00:40:08,823 --> 00:40:11,574 שכחת את הנקניקיות שלך! 684 00:40:43,691 --> 00:40:45,608 אה, לא. אה, לא. 685 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 - אני כל כך מצטער. הו, זה כואב. 686 00:40:47,945 --> 00:40:50,613 אני כל כך מצטער. לא ידעתי זה היית אתה. אני לא... 687 00:40:50,698 --> 00:40:52,866 אני ממש מצטער. 688 00:40:52,950 --> 00:40:54,784 זה כואב כל כך, אבל טעים כל כך. 689 00:40:54,869 --> 00:40:56,953 מה זה, מנטה? זה ספריי נשימה. 690 00:40:57,037 --> 00:40:59,873 הבהלת אותי, לא היה לי כל דבר אחר. אני כל כך מצטער. 691 00:40:59,957 --> 00:41:01,624 אני יכול לראות את זה? קחו את הידיים. 692 00:41:01,709 --> 00:41:03,626 אתה הולך להחמיר את זה. אני לא הולך להחמיר את זה. 693 00:41:03,711 --> 00:41:06,463 אל תהיה כזה תינוק. אני באמת מרגיש נורא. 694 00:41:06,547 --> 00:41:08,673 לא ידעתי שזה יכאב כל כך. 695 00:41:10,342 --> 00:41:14,137 זה לא כל כך כואב. רק שיחקתי. 696 00:41:15,639 --> 00:41:17,098 אתה חושב שאתה ממש מקסים, נכון? 697 00:41:17,183 --> 00:41:21,060 - קצת. - כן. ובכן, אתה כן. בְּסֵדֶר? 698 00:41:21,145 --> 00:41:22,437 - מה? - בסדר. 699 00:41:22,521 --> 00:41:23,813 [ניק] לאן אתה הולך? 700 00:41:23,898 --> 00:41:25,815 [בת'] אני מכיר את סוג הבחור שלך, ניק. 701 00:41:25,900 --> 00:41:27,650 ואיזה סוג זה? 702 00:41:27,735 --> 00:41:31,070 קדימה. הילדה בשמלה האדומה מנשק אותך ליד המזרקה? 703 00:41:31,906 --> 00:41:33,239 - ראית את זה? - כן. 704 00:41:33,324 --> 00:41:35,825 בגלל זה היה לך קר ביומיים האחרונים. 705 00:41:35,910 --> 00:41:37,243 כל כך קשה להאמין בזה? 706 00:41:37,328 --> 00:41:39,370 זה היה בן דודו המטורף של אומברטו, בסדר? 707 00:41:39,455 --> 00:41:41,456 אתה יודע שהדם מתלהט במשפחה ההיא. 708 00:41:41,540 --> 00:41:43,333 כן, אתה נראה כל כך חולה מזה. 709 00:41:43,417 --> 00:41:46,169 הייתי קצת חולה על זה. במיוחד אחרי שפגשתי אותך. 710 00:41:48,422 --> 00:41:50,507 [איש צועק באיטלקית] רגע! 711 00:41:50,591 --> 00:41:53,843 אה, לא. בוא נלך בדרך זו. 712 00:41:53,928 --> 00:41:58,097 היי, בת'! זה אני, אל רוסו! הו, בוא נחצה. 713 00:41:59,266 --> 00:42:01,935 - [צופר] - וואו! חכה שניה אחת. 714 00:42:02,019 --> 00:42:03,603 [איש צועק באיטלקית] 715 00:42:03,687 --> 00:42:05,271 - [ניק] שנייה אחת! אני מצטער, ניק! אני חייב ללכת! 716 00:42:05,356 --> 00:42:07,524 - פשוט... - [בת'] אני מצטער. אני חייב ללכת. 717 00:42:07,608 --> 00:42:10,360 לְהֵאָחֵז! בֵּית! בת', חכי. 718 00:42:15,783 --> 00:42:17,116 אה! 719 00:42:18,410 --> 00:42:21,287 - [צרחות] - [מתרסק] 720 00:42:21,372 --> 00:42:23,998 [ניק] אה, לא עשיתי זאת לראות את זה מגיע! 721 00:42:25,501 --> 00:42:28,962 בסדר, לאנס, אתה יכול לעשות את זה. רק צריך להאמין. 722 00:42:29,046 --> 00:42:33,007 אני אעשה את הבריחה הגדולה של המומיה, ובת' תאהב אותי. 723 00:42:33,092 --> 00:42:35,510 זה עבד עבור הודיני, זה אמור לעבוד בשבילי. 724 00:42:35,594 --> 00:42:38,054 בסדר, הנה היא באה. 725 00:42:38,138 --> 00:42:43,351 ובכן, אני לא יודע, ג'ואן. בְּסֵדֶר? אני כבר לא יודע במה אני מאמין. 726 00:42:43,435 --> 00:42:47,230 כל מה שאני יודע זה שזה מטורף, ואני צריך שזה יפסיק. 727 00:42:47,314 --> 00:42:48,940 אמרנו לך שזה יקרה. 728 00:42:49,024 --> 00:42:53,486 בסדר, אז מה זה ייקח כדי שאסיים את הסיוט הקטן הזה? 729 00:42:53,571 --> 00:42:56,239 אתה צריך להחזיר את המטבעות לפונטנה ד'אמור. 730 00:42:56,323 --> 00:42:58,241 רגע, זהו? 731 00:42:58,325 --> 00:43:00,326 והקסם נשבר, והחבר'ה האלה עוזבים אותי בשקט? 732 00:43:00,411 --> 00:43:02,328 אני מכניס אותך ללילה המטבעות כרגע. 733 00:43:02,413 --> 00:43:05,248 זה לא טוב. היא צריכה להחזיר את המטבעות בעצמה. 734 00:43:05,332 --> 00:43:09,711 אני לא יכול פשוט לטוס בחזרה לאיטליה כדי לשים כמה מטבעות קסם לתוך מזרקה. 735 00:43:09,795 --> 00:43:12,088 חייבת להיות דרך אחרת אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 736 00:43:12,172 --> 00:43:14,340 - לנסות וליהנות מתשומת הלב? - ג'ואן... 737 00:43:14,425 --> 00:43:15,883 [צרחות] 738 00:43:15,968 --> 00:43:19,387 בת'! זה אני, לאנס. 739 00:43:19,471 --> 00:43:21,764 אני קובע לך שיא. 740 00:43:21,849 --> 00:43:23,433 אני יודע שזה נראה מפחיד ומסוכן, 741 00:43:23,517 --> 00:43:25,935 אבל אם אני יכול לעשות את זה, צא מכתונת המצר... 742 00:43:26,020 --> 00:43:27,729 עצור! לְהַפְסִיק! 743 00:43:32,526 --> 00:43:35,737 מה אתה עושה בדירה שלי? 744 00:43:35,821 --> 00:43:38,364 מפוצץ את דעתך! 745 00:43:38,449 --> 00:43:41,951 אף אחד מעולם לא עשה את הבריחה של המומיה תוך פחות משלוש דקות. 746 00:43:42,036 --> 00:43:46,122 חואן, מה הזמן שלי? - שלוש דקות ו-53 שניות. 747 00:43:46,206 --> 00:43:47,957 אני לא יודע. זה הרגיש די צמוד. 748 00:43:48,042 --> 00:43:49,709 אתה בטוח שתזמנת את זה נכון? 749 00:43:49,793 --> 00:43:54,797 אתה יודע, אתה רוצה למצוא את הארנב, אתה צריך לעבוד על הכובע. 750 00:43:54,882 --> 00:43:56,633 אתה פשוט לא מכניס השעות אחי 751 00:43:56,717 --> 00:43:59,093 - לא מול החברה שלי. - מי זה לעזאזל? 752 00:43:59,178 --> 00:44:00,553 זה חואן, העוזר שלי. 753 00:44:00,638 --> 00:44:03,640 הוא רק כתב כרוניקה בווידאו את כל האשליות שלי. בכל מקרה... 754 00:44:03,724 --> 00:44:05,725 שניכם, מחוץ לדירה שלי, עכשיו. 755 00:44:05,809 --> 00:44:07,477 לא, רגע. עכשיו תקשיב. 756 00:44:07,561 --> 00:44:09,646 הו, אלוהים אדירים. הבושם שלך משכר, 757 00:44:09,730 --> 00:44:12,440 והשיער שלך מריח כמו קינמון! 758 00:44:12,524 --> 00:44:14,859 [מתנשף] 759 00:44:19,156 --> 00:44:20,615 צא החוצה! 760 00:44:21,992 --> 00:44:24,494 היי, ניק... דוש. [צוחק] 761 00:44:24,578 --> 00:44:26,120 [ניק מזייף צחוק] 762 00:44:26,205 --> 00:44:28,039 אתה מקבל את תמונות הענק הישנות האלה ביקשתי ממך? 763 00:44:28,123 --> 00:44:30,124 אני צלם מקצועי. 764 00:44:30,209 --> 00:44:31,876 אני לא הילדה שלך שישי, בסדר? 765 00:44:31,960 --> 00:44:34,629 אשמח לקצת כבוד, אבל כן, כאן. 766 00:44:34,713 --> 00:44:39,133 או, במקום כבוד, אודה אתה ואני משוחחים עם שתי נשים 767 00:44:39,218 --> 00:44:43,304 ולהשאיר את זה שיודע יותר על Wookies לבד עם זה. 768 00:44:43,389 --> 00:44:45,014 אני לא אצליח לעשות את המסיבה הזאת. 769 00:44:45,099 --> 00:44:47,850 מַה? לא, במוצאי שבת היא מפלגת ESPN. 770 00:44:47,935 --> 00:44:52,647 זה אירוע עבודה ומשחק, אחי. הו, אלוהים. זאת הילדה. 771 00:44:52,731 --> 00:44:55,608 - נערת המוזיאון, לא? ידעתי את זה. - אתה לא מבין. 772 00:44:55,693 --> 00:44:57,694 אתה צריך לראות את הבחורה הזאת. אני בקושי מצליח לעמוד בקצב שלה. 773 00:44:57,778 --> 00:44:58,778 היא חכמה. 774 00:44:58,862 --> 00:45:01,364 היא יפהפייה. היא מצחיקה. 775 00:45:01,448 --> 00:45:04,701 הו, אלוהים, לא. תפסיק עם זה! תפסיק לאהוב אותה! 776 00:45:04,785 --> 00:45:07,704 אל תמשיך הלאה עד שאוכל לעשות זאת סיקור קטן על הבחורה הזו. 777 00:45:07,788 --> 00:45:10,373 ריקון? מה אתה, אופסים שחורים? לא, ממש לא. 778 00:45:10,457 --> 00:45:12,208 מה אתה באמת יודע עליה? 779 00:45:12,292 --> 00:45:13,876 אני לא אתן לילד שלי להיכנס לשם עיוור. 780 00:45:13,961 --> 00:45:15,795 - פאק! לֹא! - לא? 781 00:45:15,879 --> 00:45:16,879 - לא! - לא? 782 00:45:16,964 --> 00:45:18,214 - לא. - מה דעתך על כן? 783 00:45:18,298 --> 00:45:20,216 בסדר, לך. 784 00:45:20,300 --> 00:45:22,260 [♪ קייטי פרי: אם אתה יכול להרשות לעצמי] 785 00:45:27,182 --> 00:45:29,642 - היי! תראה אותך! - [מתנשפים] 786 00:45:29,727 --> 00:45:31,686 תראה אותי, אנחנו נראים נהדר! 787 00:45:31,770 --> 00:45:34,522 אני לא יכול לרוץ. יש לי הירך האחורי חלש. 788 00:45:39,069 --> 00:45:41,404 [מדבר באיטלקית] 789 00:45:41,488 --> 00:45:44,073 [צרחות] 790 00:45:44,158 --> 00:45:47,869 זה בסדר. אני כמעט מת. אבל אני... 791 00:45:49,997 --> 00:45:54,041 רוברט לונגו, קיקי סמית', קארל רידל... 792 00:45:56,503 --> 00:45:57,712 [לאנס צורח] 793 00:46:21,820 --> 00:46:25,364 [מתנשף] ממ-ממ. 794 00:46:31,371 --> 00:46:32,580 [צופר] 795 00:46:37,002 --> 00:46:40,213 וואו! זה נראה נהדר! 796 00:46:40,297 --> 00:46:42,924 בואו נהיה יפים ביחד. לאן אתה הולך? בֵּית! 797 00:46:43,008 --> 00:46:44,592 זה יחזור תוך ארבע דקות. 798 00:46:44,676 --> 00:46:46,886 זה הולך להיות נהדר! 799 00:46:49,515 --> 00:46:50,807 אני יכול להסביר. 800 00:46:50,891 --> 00:46:54,435 יש ציור קיר עירום שלך ברחוב 82. האם נתחיל שם? 801 00:46:55,813 --> 00:47:00,358 אני יודע. זה בעצם מצחיק... 802 00:47:01,652 --> 00:47:04,737 - האם נוכל להתחיל במקום אחר? - פרחים בכל מקום! 803 00:47:04,822 --> 00:47:09,242 שינוי פתאומי, בלתי מוסבר ב התוכנית לגאלה מעגל הזהב. 804 00:47:09,326 --> 00:47:11,828 אני צריך שיהיה לי ביטחון עצמי באוצרות שלי, בת'... 805 00:47:11,912 --> 00:47:13,621 לא תאמינו אם... 806 00:47:16,792 --> 00:47:18,960 אתה צודק. 807 00:47:19,044 --> 00:47:21,504 אני מצטער. הבטחת לי את התוכנית הזאת 808 00:47:21,588 --> 00:47:24,090 - יסתלק ללא תקלות. - זה יהיה. 809 00:47:25,592 --> 00:47:29,178 תן לי להיות ברור לחלוטין. אם לא, אני אדאג לזה 810 00:47:29,263 --> 00:47:31,347 כי היצירה היחידה אי פעם מותר לך להתקרב 811 00:47:31,431 --> 00:47:34,100 הם ציורי אלביס הקטיפה למכירה בטיימס סקוור. 812 00:47:34,184 --> 00:47:36,185 - הבנתי? - כן. 813 00:47:36,270 --> 00:47:40,815 [צ'רטלס] זה הולך להיות מכה רצינית להערכה העצמית שלך. 814 00:47:40,899 --> 00:47:42,483 אולי כדאי לשבת. 815 00:47:42,568 --> 00:47:45,444 זוכרים את הילדה ההיא? האחד רצית להתיישב איתה? 816 00:47:45,529 --> 00:47:47,446 זה שרצית להיות אבא קטן עם כדורגל? 817 00:47:47,531 --> 00:47:50,658 נו, נחשו מה. של אמא שחקן גדול ממך, בן! 818 00:47:50,742 --> 00:47:52,869 שאזאם! בדוק את זה. 819 00:47:52,953 --> 00:47:57,039 בחורים זרים, בחורים זקנים, הודיני, ג'נטלמן עירום למחצה. 820 00:47:57,124 --> 00:47:59,208 הבחורה הזו רואה יותר אקשן אחר צהריים אחד 821 00:47:59,293 --> 00:48:02,044 ממה שראית בכל עונת הבוגרים שלך. 822 00:48:02,129 --> 00:48:06,716 תראה, אני מצטער, בנאדם, אבל הכל שם. 823 00:48:06,800 --> 00:48:08,968 זה די ברור מה אני צריך לעשות. 824 00:48:10,846 --> 00:48:11,971 כֵּן. 825 00:48:16,685 --> 00:48:18,060 אני צריך להרים את המשחק שלי. 826 00:48:18,145 --> 00:48:19,395 אוי! 827 00:48:19,479 --> 00:48:21,898 [טלפון סלולרי מצלצל] 828 00:48:25,819 --> 00:48:29,071 בדיוק חשבתי עליך. בדיוק חשבתי עליך. 829 00:48:29,156 --> 00:48:31,532 אני מצטער שברחתי לפני כמה ימים. 830 00:48:31,617 --> 00:48:34,160 הרגע סבלתי אחד מאותם שבועות. 831 00:48:34,244 --> 00:48:37,246 כן, כך זה היה נראה. הכל בסדר? 832 00:48:37,331 --> 00:48:39,415 יש הרבה שהייתי רוצה להגיד לך. 833 00:48:39,499 --> 00:48:42,418 לצערי, אני צריך לחתוך למרדף. תגבי אותה קצת. 834 00:48:42,502 --> 00:48:46,088 גיוס התרומות שלי במוזיאון, זה מחר, 835 00:48:46,173 --> 00:48:48,883 ואני צריך לשים את ידי על זה... - הפטרוצ'לי. 836 00:48:48,967 --> 00:48:51,260 אני קצת מהסס על זה עכשיו. 837 00:48:51,345 --> 00:48:54,180 אבל זה החלק המרכזי לתערוכת הכאב שלי. 838 00:48:54,264 --> 00:48:57,099 כן, אבל חשבת בכלל על הכאב שלי, הסבל שלי? 839 00:48:57,184 --> 00:48:59,268 - מה? אני ארגיש יותר טוב עם זה 840 00:48:59,353 --> 00:49:01,938 אם נוכל לשבת, לדבר על זה, אולי בארוחת ערב? 841 00:49:02,022 --> 00:49:03,689 אני מכיר את המקום הזה נקרא Blackout על Bleecker. 842 00:49:03,774 --> 00:49:06,567 חשבתי על 8:00? - אז אתה סוחט אותי עכשיו? 843 00:49:06,652 --> 00:49:09,195 - למעשה, זו סחיטה. -אם אבוא לארוחת ערב, 844 00:49:09,279 --> 00:49:12,323 - אפשר לקבל את הפטרוצ'לי שלי? אני חייב לרוץ. נתראה בשעה 8:00! 845 00:49:12,407 --> 00:49:13,741 [מצחקק] 846 00:49:13,825 --> 00:49:15,409 - [חבטה] - [גניחות] 847 00:49:17,245 --> 00:49:19,372 יש לך דייט, הא? - זה לא דייט. 848 00:49:21,541 --> 00:49:23,292 אז מה אתה הולך ללבוש? 849 00:49:23,377 --> 00:49:26,796 החולצה שלי, חצאית עיפרון, וכמה סלינגבקים עם אצבעות פתוחות. 850 00:49:26,880 --> 00:49:29,715 [♪ ג'ייסון דמאטו: Floating Down a River] 851 00:49:35,389 --> 00:49:37,306 היי. היי. 852 00:49:37,391 --> 00:49:38,849 וואו. אתה נראה נהדר. 853 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 אה, לא ממש היה לי זמן להתכונן. אממ... 854 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 אז זהו? 855 00:49:44,398 --> 00:49:47,274 כֵּן. זה אמור להגיע הרבה יותר טוב מאחור. 856 00:49:47,359 --> 00:49:50,945 - בסדר. תראה, ירדנו ברגל לא נכונה. 857 00:49:51,029 --> 00:49:52,822 למעשה, ירדנו ברגל ימין, 858 00:49:52,906 --> 00:49:55,116 ובן דודו של אומברטו בלבל הכל... 859 00:49:55,200 --> 00:49:57,243 אני אפילו לא רוצה לדבר על זה כרגע. 860 00:49:57,327 --> 00:50:00,079 רק רציתי לספר לך מאז אותו לילה ברומא... 861 00:50:00,163 --> 00:50:02,039 היי! שמי אילונה, 862 00:50:02,124 --> 00:50:06,085 ואני אהיה המדריך החושי שלך הערב הזה. 863 00:50:06,169 --> 00:50:10,673 הערב תיהנו ארוחת גורמה טעימה 864 00:50:10,757 --> 00:50:13,801 ללא חוש הראייה העיקרי שלך. 865 00:50:13,885 --> 00:50:18,014 בדרך זו החושים האחרים שלך יהפוך מוגבר 866 00:50:18,098 --> 00:50:20,933 להביא לך מרגש, חוויה קולינרית חדשה. 867 00:50:21,018 --> 00:50:22,810 היא רצינית? 868 00:50:22,894 --> 00:50:24,437 כֵּן. הרגע הגדול האחרון שלנו 869 00:50:24,521 --> 00:50:26,188 היה הלילה בו כבו האורות ברומא, 870 00:50:26,273 --> 00:50:28,274 אז חשבתי שנאסוף איפה שהפסקנו. 871 00:50:30,360 --> 00:50:32,695 זה יפה. נא לקחת את ידי 872 00:50:32,779 --> 00:50:34,447 ואני אוביל אותך אל שולחנך. 873 00:50:35,741 --> 00:50:36,991 בואו נעשה רכבת. 874 00:50:37,075 --> 00:50:38,993 [לחיצה אלקטרונית, זמזום] 875 00:50:39,077 --> 00:50:44,248 הנה אנחנו כאן. עכשיו, פשוט עקוב אחריי. הישאר קרוב. 876 00:50:44,332 --> 00:50:46,709 רק תן לעיניים שלך לשבת במושב האחורי 877 00:50:46,793 --> 00:50:49,587 בזמן שהחושים שלך עושים את הנהיגה. 878 00:50:49,671 --> 00:50:51,797 - [קשקש] - זה רהיטים. 879 00:50:51,882 --> 00:50:54,383 [אילונה] זה כיסא. טוב מאוד. טוב מאוד. 880 00:50:54,468 --> 00:50:56,886 לא היית מקבל להרגיש את הכיסא הזה אם העיניים שלך... 881 00:50:56,970 --> 00:50:59,138 - [קשקש] - [אילונה] הו, אלוהים. הו, שלי! 882 00:50:59,222 --> 00:51:02,099 - אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער. - [אילונה] איזו הרפתקה. 883 00:51:02,184 --> 00:51:04,393 בְּסֵדֶר. זה ראש. זה ראש של גבר. 884 00:51:04,478 --> 00:51:06,020 [הזכוכית מתנפצת] 885 00:51:06,104 --> 00:51:07,730 - יש כל כך הרבה אנשים! אני חושב ששברתי משהו. 886 00:51:07,814 --> 00:51:10,232 פשוט תמשיך להתקדם. זו אישה, אדוני. 887 00:51:10,317 --> 00:51:11,901 - סליחה. - בסדר. 888 00:51:11,985 --> 00:51:15,154 הנה השולחן שלך. עכשיו עקבו אחרי הקול שלי אל הכיסא. 889 00:51:15,238 --> 00:51:17,907 - עקבי אחרי קולי אל הכיסא. - ממש כאן? 890 00:51:17,991 --> 00:51:21,243 איפה הקול שלי? התחת שלך צריך להסתובב כאן. 891 00:51:21,328 --> 00:51:25,414 אני יודע שאתה לא יכול לראות את זה, אבל יש לך ג'נטלמן. 892 00:51:25,499 --> 00:51:27,541 תן לי לעזור לך עם הז'קט שלך. 893 00:51:27,626 --> 00:51:30,503 זה מאבק כי של השרירים שלך. היי! 894 00:51:30,587 --> 00:51:32,505 - כן. - והנה אנחנו כאן. 895 00:51:34,257 --> 00:51:37,259 - [מרחרח] - אתה מריח אותי? 896 00:51:37,344 --> 00:51:41,764 [אילונה] בסדר. אז, תוך דקות ספורות, היין שלך ייצא. 897 00:51:41,848 --> 00:51:44,767 אם אתה צריך משהו בכלל, רק תרים את היד, 898 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 ואחד המלווים שלנו יסייע לך. 899 00:51:47,270 --> 00:51:50,856 זכור, אתה לא יכול לראות אותנו, אבל אנחנו יכולים לראות אותך. 900 00:51:50,941 --> 00:51:53,776 - [מצחקק בעצבנות] - [קשקש רחוק] 901 00:51:53,860 --> 00:51:56,362 זהו... זה סוג של... 902 00:51:56,446 --> 00:51:57,988 - די מגניב. - מפחיד. 903 00:51:58,073 --> 00:52:01,408 - [אילונה] זה מדהים! - [בת'] חשבתי שעזבת. 904 00:52:01,493 --> 00:52:05,204 היין שלך נמזג מולך בשעה שתיים. תהנה. 905 00:52:07,040 --> 00:52:08,499 הנה לך. 906 00:52:08,583 --> 00:52:10,918 אני מקווה שלא הזמנת כל דבר יקר. 907 00:52:11,002 --> 00:52:12,336 היא יכלה להחליף את זה לבקבוק זול 908 00:52:12,420 --> 00:52:13,838 ולא תהיה לנו דרך לדעת. 909 00:52:13,922 --> 00:52:19,135 [אילונה צוחקת] עדיין כאן. ולעולם לא אעשה את זה, לעולם. 910 00:52:19,219 --> 00:52:21,178 אתה הולך להיות שם כל הארוחה, או... 911 00:52:21,263 --> 00:52:22,805 [אילונה] לא. אני אתן שניכם 912 00:52:22,889 --> 00:52:25,141 להכיר אחד את השני ברמה עמוקה יותר, 913 00:52:25,225 --> 00:52:28,769 ואני הולך לגעת אנשים אחרים במסעדה. 914 00:52:28,854 --> 00:52:30,896 - בסדר, אז. תודה לך. - בטח. 915 00:52:32,566 --> 00:52:35,276 [בת'] אני חושב שהיא סוף סוף נעלמה. זה ממש חשוך. 916 00:52:35,360 --> 00:52:37,653 [ניק] אני אגיד לך את זה. אפילו בחושך אתה יפה. 917 00:52:37,737 --> 00:52:39,947 [בת', מצחקקת] זה בעצם די נחמד. 918 00:52:40,031 --> 00:52:41,699 זה הכי טוב שהרגשתי מאז רומא. 919 00:52:41,783 --> 00:52:43,659 [אל] בת', זה אני! אל רוסו. 920 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 חיפשתי אותך בכל מקום. - מי זה? 921 00:52:45,745 --> 00:52:48,247 - [אל] הסיוט שלך עם פצעי הכבד, חבר. הו, לא. 922 00:52:50,250 --> 00:52:51,625 אה, הרגליים... 923 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 תראי מי זה, פרינסיסה. 924 00:52:55,172 --> 00:52:56,672 - קציצה! - מלך הנקניקיות! 925 00:52:56,756 --> 00:52:58,299 [לאנס] האם למישהו יש... זמן? 926 00:52:58,383 --> 00:53:00,843 - הו, אלוהים. היי, השעון שלי חסר. 927 00:53:00,927 --> 00:53:03,012 נסה להיות יפה, ואף אחד לא יכול לראות אותך. 928 00:53:03,096 --> 00:53:04,346 - מי זה? - [גבר] מלצר? 929 00:53:04,431 --> 00:53:07,349 מרגיש כאילו אני נוהג בלמבורגיני מסביב עם כיסוי לרכב. 930 00:53:07,434 --> 00:53:09,852 - הזמנת חבילת שמונה? בבקשה תהנו. - [מתנשפים] 931 00:53:09,936 --> 00:53:12,730 נהניתי מאוד, אבל אני חייב ללכת! 932 00:53:12,814 --> 00:53:16,025 "זמן נהדר?" רק הגענו לכאן! בת', חכי. בת'... 933 00:53:16,109 --> 00:53:17,693 - [חבטה] - אוי! 934 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 - [אישה] גברתי! - [גבר] מה לעזאזל קורה? 935 00:53:19,654 --> 00:53:21,614 אנשים ממש נופלים הרבה אוכל במקום הזה. 936 00:53:21,698 --> 00:53:24,158 - [קראנץ'] - [מתנשף] 937 00:53:24,242 --> 00:53:26,160 [אילונה] האם את סועדת בחושך ומתרוצצת? 938 00:53:26,244 --> 00:53:27,661 [גייל] היה לי אותה, ואתה פוצצת אותה. 939 00:53:27,746 --> 00:53:29,663 [אנטוניו] הוא עושה אותה להיעלם עם קסם. 940 00:53:29,748 --> 00:53:31,207 [גייל] תחזיר אותה, קוסם! 941 00:53:31,291 --> 00:53:32,625 מוֹנִית! 942 00:53:34,127 --> 00:53:36,212 - בת'! בבקשה, רק תן לי ללכת. 943 00:53:36,296 --> 00:53:39,381 אכפת לך לספר לי מה לעזאזל קרה שם עכשיו 944 00:53:40,300 --> 00:53:43,177 - כמה בחורים אתה רואה? - אני לא רואה... 945 00:53:43,261 --> 00:53:45,387 אתה לא... החבר'ה האלה לא מכירים אותי. 946 00:53:45,472 --> 00:53:48,015 הם רק תחת... כישוף. 947 00:53:48,099 --> 00:53:50,059 בֵּית! בת', היי! 948 00:53:50,143 --> 00:53:52,645 למה שלא תעזוב אותי לבד! אני לא מכיר אותך! 949 00:53:52,729 --> 00:53:57,233 בת', זו אני. רופא השיניים שלך. ד"ר מוסקוביץ'. 950 00:53:57,317 --> 00:53:59,193 אה. 951 00:53:59,277 --> 00:54:03,656 סליחה, ד"ר מוסקוביץ'. היי. - הכל בסדר? 952 00:54:03,740 --> 00:54:05,074 הו, אלוהים, כן. 953 00:54:05,158 --> 00:54:07,743 - ואני משתמש בחוט דנטלי פעמיים ביום. - הו, טוב. 954 00:54:07,827 --> 00:54:11,997 - אני לא רוצה לדבר על זה. - רופא השיניים שלך? אתה בסדר? 955 00:54:12,082 --> 00:54:13,707 אני רק רוצה לצאת מכאן. 956 00:54:16,169 --> 00:54:18,254 [שורקות] 957 00:54:18,338 --> 00:54:20,130 בסדר. 958 00:54:20,215 --> 00:54:22,383 - לאן אתה רוצה ללכת? - אני לא... 959 00:54:22,467 --> 00:54:23,884 איפה תרגיש בטוח? 960 00:54:31,226 --> 00:54:34,019 הייתי בא לכאן עם ההורים שלי כשהייתי ילדה קטנה. 961 00:54:36,690 --> 00:54:38,857 חשבתי שהמקום הזה הוא קסם. 962 00:54:42,195 --> 00:54:46,365 ואבא שלי אמר לי שהגג היה עשוי מזכוכית 963 00:54:46,449 --> 00:54:48,993 כדי שאלוהים יוכל לראות את הציורים מלמעלה משמיים. 964 00:54:54,708 --> 00:54:55,916 וואו. 965 00:54:57,210 --> 00:54:58,377 אני יודע. 966 00:55:01,589 --> 00:55:03,507 שמה היה מארי-תרז וולטר. 967 00:55:03,591 --> 00:55:07,303 היא הייתה בת 17 כשפיקסו התאהב בה. 968 00:55:07,387 --> 00:55:11,807 פיקאסו כבר היה נשוי, ומבוגר ממנה ב-30 שנה, 969 00:55:11,891 --> 00:55:14,226 אז הם שמרו את הרומן שלהם בסוד. 970 00:55:14,311 --> 00:55:16,770 אבל הוא תיעד את התשוקה שלו 971 00:55:16,855 --> 00:55:19,565 על ידי הסתרת ראשי התיבות שלה בחלק מציוריו. 972 00:55:19,649 --> 00:55:24,945 כמובן, פיקאסו לא היה מוכן לגמרי להתמסד, 973 00:55:25,030 --> 00:55:28,657 והוא עזב את מארי-תרז בשביל דורה מאר 974 00:55:28,742 --> 00:55:31,910 בדיוק כמו שהוא עזב את אשתו אולגה עבור מארי-תרז. 975 00:55:34,080 --> 00:55:36,999 אבל מארי-תרז לא הפסיק לאהוב את פיקאסו. 976 00:55:40,003 --> 00:55:42,087 והיא תלתה את עצמה לאחר מותו. 977 00:55:48,678 --> 00:55:50,137 היי... 978 00:55:52,599 --> 00:55:55,017 אתה בסדר? 979 00:55:55,101 --> 00:55:56,852 היא פשוט אהבה אותו כל כך, 980 00:55:56,936 --> 00:56:00,397 ובסוף, הוא לא באמת אהב אותה בחזרה. 981 00:56:02,734 --> 00:56:05,027 זה פשוט עצוב. 982 00:56:05,111 --> 00:56:08,072 אתה יודע, זה לא תמיד צריך להיות ככה. 983 00:56:08,156 --> 00:56:11,450 בכל פעם שאי פעם שמתי את עצמי שם בחוץ, נפגעתי. 984 00:56:12,786 --> 00:56:13,994 בכל פעם. 985 00:56:16,122 --> 00:56:19,708 זה כאילו אני פוגש בחור, ואני חושב שזה נהדר. 986 00:56:19,793 --> 00:56:22,044 וכל אחד אחר רק היה חושב על 987 00:56:22,128 --> 00:56:24,004 כמה גדול זה הולך להיות. 988 00:56:25,965 --> 00:56:28,967 ואני כל הזמן מחכה כדי שהנעל השנייה תיפול. 989 00:56:32,222 --> 00:56:35,015 אתה יודע, ברק כן מכה מדי פעם, בת'. 990 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 תאמין לי. אני יודע. 991 00:56:41,189 --> 00:56:42,731 הלוואי שיכולתי להאמין בזה. 992 00:56:42,816 --> 00:56:46,944 אתה יכול. אין נעליים אחרות הולכים ליפול, בת'. 993 00:56:48,488 --> 00:56:49,863 זה אמיתי. 994 00:56:53,993 --> 00:56:55,452 אני אמיתי. 995 00:57:10,844 --> 00:57:12,261 [דופק] 996 00:57:12,345 --> 00:57:14,221 - לעזאזל! - זה בסדר. 997 00:57:15,765 --> 00:57:17,057 - זה בסדר. - שנייה אחת. 998 00:57:21,020 --> 00:57:25,524 שש בירות נכנסות, לא יוצאות בירות! 999 00:57:25,608 --> 00:57:27,568 מה אתה עושה? קדימה. 1000 00:57:27,652 --> 00:57:30,279 האם היא כאן? איך קוראים לה? בטסי? 1001 00:57:30,363 --> 00:57:32,156 אני שונא אותך. אתה הורס לי את החיים. 1002 00:57:40,707 --> 00:57:45,002 אהה, מצאת את זה. - הו, זה כל כך יפה. 1003 00:57:46,171 --> 00:57:48,839 - וכל כך עצוב. - כן, זה בסדר. 1004 00:57:56,222 --> 00:57:59,308 אתה יודע, בכל פעם שאני מסתכל על זה, כל מה שאני חושב עליו זה... 1005 00:58:01,394 --> 00:58:05,189 ...הכל כדורגל נועד לי ולמשפחתי 1006 00:58:05,273 --> 00:58:08,150 ובעיקר הזקן שלי. 1007 00:58:08,234 --> 00:58:13,572 כל החלומות... נעלמו ברגע. 1008 00:58:17,452 --> 00:58:19,244 זה היה הלהיט האמיתי. 1009 00:58:45,730 --> 00:58:47,022 אה, לא. 1010 00:58:53,112 --> 00:58:54,363 - מה? אני חייב ללכת. 1011 00:58:54,447 --> 00:58:56,490 מה לא בסדר? אנחנו יכולים להאט. 1012 00:58:56,574 --> 00:58:59,826 אני רק צריך ללכת. - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 1013 00:58:59,911 --> 00:59:01,203 לְהֵאָחֵז. היי! 1014 00:59:02,997 --> 00:59:05,374 - אני לא מבין. אני יודע שאתה לא, ניק. 1015 00:59:06,376 --> 00:59:09,419 וכנראה שלעולם לא תעשה זאת. 1016 00:59:09,504 --> 00:59:13,340 אבל זה לא אמיתי. וזה אף פעם לא יהיה אמיתי. 1017 00:59:15,134 --> 00:59:16,635 מה עם הצילום? 1018 00:59:19,180 --> 00:59:20,264 תשמור את זה. 1019 00:59:22,016 --> 00:59:24,059 אני לא רוצה לראות אותך כואב. 1020 00:59:24,143 --> 00:59:26,520 [♪ אדל: תגרום לך להרגיש את האהבה שלי] 1021 00:59:52,463 --> 00:59:53,922 [מכת רעמים] 1022 00:59:55,633 --> 00:59:58,343 זה כל התוכניות? אני לא רוצה לשכוח אף אחד. 1023 01:00:00,930 --> 01:00:04,349 הכל יהיה בסדר, בת'. אני יודע שזה יקרה. 1024 01:00:05,893 --> 01:00:08,186 לא, זה לא. 1025 01:00:09,856 --> 01:00:13,859 זה השבב שלו. הוא רק תחת כישוף. זה לא אמיתי. 1026 01:00:16,195 --> 01:00:19,281 [טלפון מצלצל] 1027 01:00:19,365 --> 01:00:21,491 - שלום. תקשיב, יש לי חדשות נהדרות. 1028 01:00:21,576 --> 01:00:23,368 אומברטו דיבר עם הננה שלו. 1029 01:00:23,453 --> 01:00:25,954 היא אמרה שיש דרך אחרת לשבור את הכישוף. 1030 01:00:26,039 --> 01:00:27,122 - יש? - כן. 1031 01:00:27,206 --> 01:00:30,125 כל שעליכם לעשות הוא להחזיר את המטבעות ישירות לחבר'ה. 1032 01:00:30,209 --> 01:00:31,627 זה לא חייב להיות המזרקה. 1033 01:00:31,711 --> 01:00:34,046 להחזיר את המטבע, להחזיר את האהבה. 1034 01:00:34,130 --> 01:00:36,465 אם אחזיר את המטבעות, אני מחזיר את האהבה? 1035 01:00:36,549 --> 01:00:37,966 כֵּן. 1036 01:00:38,051 --> 01:00:39,217 זה ישבור את הכישוף? 1037 01:00:39,302 --> 01:00:41,303 וזה ישיג אותי לצאת מכל הבלאגן הזה? 1038 01:00:41,387 --> 01:00:44,973 כֵּן! הכל ייגמר. זה לא נהדר? 1039 01:00:45,058 --> 01:00:49,144 - כן. זה נהדר. ידעתי שתרגיש הקלה. 1040 01:00:49,228 --> 01:00:51,480 [סטייסי] זה לטובתך, בוס. 1041 01:00:51,564 --> 01:00:54,107 [בת'] זה בדיוק מה שרציתי. 1042 01:00:54,192 --> 01:00:56,360 כֵּן! הו, אני חייב ללכת. בהצלחה בהופעה הערב. 1043 01:00:56,444 --> 01:00:57,486 אתקשר אליך מאוחר יותר. 1044 01:00:57,570 --> 01:01:01,990 אני אוהב אותך, בסדר? ביי! - בסדר. 1045 01:01:02,075 --> 01:01:05,410 היי, בוס, אני אתחיל להתקין. אני אראה אותך בגאג. 1046 01:01:33,940 --> 01:01:36,733 [דופק] 1047 01:01:44,325 --> 01:01:45,659 וואו. 1048 01:01:47,328 --> 01:01:48,662 כנסו. 1049 01:01:54,877 --> 01:01:56,628 בסדר. 1050 01:01:56,713 --> 01:01:58,130 [אנטוניו] נחמד כאן. נחמד מאוד. 1051 01:01:58,214 --> 01:02:00,924 אני אוהב את מה שאתה עושה. זה סוג של מודרני. 1052 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 - מקום נחמד מאוד. - יפה. 1053 01:02:02,969 --> 01:02:05,762 ממש נחמד. אתה נראה נהדר. האם אתה מתרגש לקראת המופע? 1054 01:02:09,809 --> 01:02:11,852 אתה בסדר? אתה נראה עצוב. 1055 01:02:16,899 --> 01:02:19,234 זה הולך להיות קשה יותר ממה שחשבתי. אממ... 1056 01:02:22,113 --> 01:02:24,281 אני בעצם שמח שכולכם כאן. 1057 01:02:26,117 --> 01:02:28,201 רק בגלל שאני צריך להגיד לך משהו. 1058 01:02:28,286 --> 01:02:29,745 אה. 1059 01:02:29,829 --> 01:02:31,371 בוא הנה. 1060 01:02:40,757 --> 01:02:42,924 הספה. אתה יכול לשבת על הספה. 1061 01:02:43,009 --> 01:02:44,885 אתה הולך לספר לנו על הספה? - כן. 1062 01:02:48,806 --> 01:02:50,390 אני חושב שהיא תבחר באחד מאיתנו. 1063 01:02:50,475 --> 01:02:52,893 כמו הרווק. אני אוהב את המופע הזה, עם הוורד. 1064 01:02:52,977 --> 01:02:54,853 אני אוהב את הסיכויים שלי. - זה אתה, זה אתה. 1065 01:02:54,937 --> 01:02:56,521 אממ... 1066 01:02:59,525 --> 01:03:03,487 אני לא מכיר דרך אחרת להגיד את זה, מלבד רק... 1067 01:03:03,571 --> 01:03:04,696 אתה לא אוהב אותי. 1068 01:03:04,781 --> 01:03:07,616 תאמין לי, אני אוהב אותך. - לא, אתה לא. 1069 01:03:07,700 --> 01:03:10,535 הם לא, אבל אני כן. - אני אוהב אותך כל כך. 1070 01:03:10,620 --> 01:03:14,706 טוב, הייתי שיכור, אבל לקחתי את המטבעות. לקחתי את המטבעות שלך. 1071 01:03:14,791 --> 01:03:18,043 - אני אוהב אותך. - זה לא אמיתי. אתה לא אוהב אותי. 1072 01:03:18,127 --> 01:03:20,128 - כמה שאני יכול לאהוב מישהו. - לא, אתה לא. 1073 01:03:20,213 --> 01:03:23,882 אנחנו לא מאוהבים אחד בשני. אני מאוהב במישהו אחר. אני אוהב את ניק. 1074 01:03:28,679 --> 01:03:30,055 אני אוהב את ניק. 1075 01:03:36,187 --> 01:03:41,775 אני אוהב את ניק יותר ממה שאני אוהב את העבודה שלי, שזה גדול בשבילי. 1076 01:03:43,486 --> 01:03:46,488 וזו לא אשמתך, ואני ממש מצטער. 1077 01:03:46,572 --> 01:03:49,074 אני אוהב אותו גם אם אולי הוא לא יאהב אותי בחזרה. 1078 01:03:52,119 --> 01:03:53,578 אתה יודע? 1079 01:03:55,414 --> 01:03:59,668 אני מבין לאהוב מישהו ו... 1080 01:03:59,752 --> 01:04:01,837 ...הם לא אוהבים אותך בחזרה. 1081 01:04:01,921 --> 01:04:04,256 כולנו עושים זאת. 1082 01:04:05,925 --> 01:04:09,344 - זה מבאס. - זה ממש מבאס. 1083 01:04:09,428 --> 01:04:11,972 [נאנח] אני מצטער, חבר'ה. 1084 01:04:15,434 --> 01:04:17,352 בְּסֵדֶר... 1085 01:04:17,436 --> 01:04:22,858 כל העניין של אהבה הוא לשים צרכים של מישהו אחר מעל לצרכים שלך. 1086 01:04:22,942 --> 01:04:27,320 אולי בגלל זה אני כאן. אולי בגלל זה כולנו כאן. 1087 01:04:27,405 --> 01:04:29,990 אולי בשבילך. 1088 01:04:30,074 --> 01:04:33,034 יכול להיות שהוא עוסק במשהו. - לא, זה נכון. 1089 01:04:33,119 --> 01:04:37,706 - איך אנחנו יכולים לעזור? - תודה, חבר'ה. 1090 01:04:37,790 --> 01:04:42,627 וכל זה יהיה קצת יותר ברור כשאני מחזיר לך משהו. 1091 01:04:46,841 --> 01:04:47,966 אה, לא. 1092 01:04:49,844 --> 01:04:51,177 סטייסי. 1093 01:04:53,973 --> 01:04:55,515 [מכת רעמים] 1094 01:04:55,600 --> 01:04:58,643 - מה זה לעזאזל...? - מה? 1095 01:04:58,728 --> 01:05:01,855 - [גייל] זה היה מוזר. אני נשבע, זה לא הייתי אני. 1096 01:05:01,939 --> 01:05:03,231 זה היה פשוט... 1097 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 ... סערה חשמלית מטורפת גרמה הפסקות חשמל מתגלגלות ורשת 1098 01:05:08,821 --> 01:05:12,574 ברחבי העיר. רמזורים נמצאים בחוץ בכל אזור המטרו. 1099 01:05:12,658 --> 01:05:15,660 ניו יורק עומדת בקיפאון. 1100 01:05:15,745 --> 01:05:18,663 אנחנו חייבים להישאר בפנים. אני מכין אוכל לכולם. אנחנו אוכלים. 1101 01:05:18,748 --> 01:05:21,833 לא, לא, לא. אנחנו לא נשארים כאן. אתה לא נשאר כאן. 1102 01:05:21,918 --> 01:05:25,712 אני צריך להיות בגוגנהיים. זה חייב להסתיים עכשיו. 1103 01:05:26,380 --> 01:05:27,380 אחרי שאנחנו אוכלים. 1104 01:05:28,633 --> 01:05:30,425 תחזיק את זה, תחזיק את זה. 1105 01:05:30,509 --> 01:05:34,679 אם נאהב אותה, נביא אותה ל- גוגנהיים. זה כל מה שיש בזה. 1106 01:05:37,767 --> 01:05:40,101 בוא נעשה את זה. 1107 01:05:40,186 --> 01:05:43,104 אני אעשה את זה. ואני הולך לעשות את זה עם יותר כשרון מכולכם. 1108 01:05:43,189 --> 01:05:46,232 אנחנו לוקחים את המכונית שלי. אני פשוט מביא אותה מאיטליה. 1109 01:05:46,317 --> 01:05:48,610 - יש לך מכונית? - זה מולטו גרנדה. 1110 01:05:48,694 --> 01:05:51,571 עבור אחד, שניים... לא, זה יהיה בסדר. 1111 01:05:53,699 --> 01:05:55,283 [אישה] קדימה! תזיז את זה! 1112 01:05:55,368 --> 01:05:57,285 - נוח שם למעלה? - איפה המפתחות? 1113 01:05:57,370 --> 01:05:59,454 היו לי את המפתחות בדירה שלך. 1114 01:05:59,538 --> 01:06:02,290 - קח את המפתח. תן לו את המפתחות. 1115 01:06:02,375 --> 01:06:03,959 אי-יי-איי? 1116 01:06:04,043 --> 01:06:06,586 - [לאנס] אני מה שאני. - [גייל] מעצבן. 1117 01:06:06,671 --> 01:06:08,797 מי מייצר את המכונית הזו, פישר-פרייס? 1118 01:06:08,881 --> 01:06:11,091 באיטליה זו מכונית בינונית. 1119 01:06:11,175 --> 01:06:12,676 באמריקה זו מכונית ליצן. 1120 01:06:20,643 --> 01:06:21,643 [גייל] זהירות. 1121 01:06:21,727 --> 01:06:24,813 זאת סטייסי. השאר הודעה. בבקשה תתקשר אלי כשתקבל את זה. 1122 01:06:24,897 --> 01:06:27,565 ואל תעשה כלום עם המטבעות האלה. אני בדרך. 1123 01:06:27,650 --> 01:06:30,652 - ציפיתי לקצת יותר גדול. אה, קצת, הא? 1124 01:06:30,736 --> 01:06:34,322 תפגע בצופר. השחילו את המחט. תראה אם ​​אתה יכול לעקוף את הבחור הזה. 1125 01:06:34,407 --> 01:06:38,159 פשוט סע כאילו אתה ברומא. - אין בעיה. 1126 01:06:38,244 --> 01:06:39,995 [♪ קופסת גפרורים עשרים: כמה רחוק הגענו] 1127 01:06:40,079 --> 01:06:41,079 [כולם צועקים] 1128 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 [אנטוניו] היי, עובר! 1129 01:06:46,669 --> 01:06:47,752 [צופר] 1130 01:06:51,507 --> 01:06:52,757 אני בסדר. 1131 01:06:54,135 --> 01:06:55,719 אם אינך יכול להגיע ללוח המחוונים, 1132 01:06:55,803 --> 01:06:58,263 ואתה רוצה להחזיק את לוחות הכביסה, תודיע לי. 1133 01:07:00,307 --> 01:07:02,475 [גייל] יש בחור שמן על אופניים. בחור שמן על אופניים. 1134 01:07:08,733 --> 01:07:10,275 [אנטוניו] מצטער על זה. 1135 01:07:10,359 --> 01:07:13,862 אני אתן לך אלף דולר לתת לי לשבת מקדימה. 1136 01:07:17,491 --> 01:07:19,075 בסדר, זה כאב. - לעזאזל! 1137 01:07:19,160 --> 01:07:20,326 בוא למעלה. 1138 01:07:25,958 --> 01:07:27,417 יש את הגאג! 1139 01:07:32,089 --> 01:07:33,423 [צופר] 1140 01:07:35,342 --> 01:07:37,218 [אנטוניו] עובר! 1141 01:07:37,303 --> 01:07:39,846 אתה יכול פשוט לשחרר אותי לכאן. - לא, לא מספיק קרוב. 1142 01:07:39,930 --> 01:07:41,514 אני לוקח אותך ישר למעלה. 1143 01:07:49,815 --> 01:07:53,902 לא, אנטוניו. הדלתות! קיבלתי את זה. כולכם חייבים להאמין. 1144 01:07:53,986 --> 01:07:55,528 - אני לא מאמין! - אני לא מאמין! 1145 01:07:55,613 --> 01:07:56,654 אני מאמין! 1146 01:07:58,115 --> 01:07:59,324 לִפְתוֹחַ! 1147 01:08:03,329 --> 01:08:05,246 [צוחק בטירוף] 1148 01:08:05,331 --> 01:08:06,831 עשיתי את זה! 1149 01:08:09,794 --> 01:08:12,003 [צלצול במעלית] 1150 01:08:12,088 --> 01:08:14,172 [מנוע במצב סרק] 1151 01:08:16,133 --> 01:08:17,467 [בת' מכחכחת בגרון] 1152 01:08:17,551 --> 01:08:18,676 אתה יכול לדחוף חמש? 1153 01:08:21,555 --> 01:08:23,389 [מעלית מזמזמת] 1154 01:08:23,474 --> 01:08:26,601 [קשקושים במעלית] 1155 01:08:29,688 --> 01:08:32,273 [שורק] 1156 01:08:32,358 --> 01:08:33,900 [רעש חזק] 1157 01:08:36,028 --> 01:08:37,028 [מדבר איטלקית] 1158 01:08:41,992 --> 01:08:43,535 [קשקושים במעלית] 1159 01:08:45,496 --> 01:08:46,579 [מחיאות כפיים] 1160 01:08:46,664 --> 01:08:48,039 סטייסי. 1161 01:08:59,468 --> 01:09:03,429 בֵּית. הנה אתה. אתה להיט. הם אוהבים את ההצגה. 1162 01:09:03,514 --> 01:09:05,431 הפטרוצ'לי הוא... איך? 1163 01:09:05,516 --> 01:09:08,518 ניק שלח אותו מאוחר אחר הצהריים. אנשים בכו כשהם ראו את זה. 1164 01:09:08,602 --> 01:09:10,728 וסלסט היא... - מרוצה. 1165 01:09:10,813 --> 01:09:14,440 כבר קיבלנו מספר שיא של התחייבויות כספיות הלילה, בת'. 1166 01:09:14,525 --> 01:09:17,735 אני מאוד גאה בך. אתה אוצר נפלא. 1167 01:09:20,698 --> 01:09:24,534 כל מי שמעוניין להצטרף אליי הת'נהאוזר, בבקשה בוא לכאן. 1168 01:09:26,203 --> 01:09:30,498 סטייסי... אני צריך את המטבעות. 1169 01:09:30,583 --> 01:09:34,419 אבל תראי מה קרה, בת'. ניק עשה את כל זה בשבילך. 1170 01:09:34,503 --> 01:09:36,671 - הוא אוהב אותך. אני יודע. 1171 01:09:36,755 --> 01:09:41,551 אבל אם אקח את אהבתו בניגוד לרצונו, זו לא אהבה בכלל. 1172 01:09:43,345 --> 01:09:47,307 בבקשה, סטייסי. המטבעות. אני חייב לעשות את זה בדרך שלי. 1173 01:09:48,058 --> 01:09:49,392 [פאק] אתה לא הולך לגוגנהיים. 1174 01:09:49,476 --> 01:09:50,643 [ניק] זו לא הסצנה שלי. 1175 01:09:50,728 --> 01:09:53,646 על מה אתה מדבר? אנחנו עמוק בצוואר בתוך נשים לוהטות. 1176 01:09:53,731 --> 01:09:56,858 LT כאן. מה קורה, בן? [צוחק] 1177 01:09:56,942 --> 01:09:59,694 - LT! - בנאדם, מה הבעיה הארורה שלך? 1178 01:09:59,778 --> 01:10:01,529 הוא יודע את שמו. לאן אתה הולך? 1179 01:10:01,614 --> 01:10:03,531 היי, איך הולך? אנחנו מהרשת. 1180 01:10:03,616 --> 01:10:06,201 טוב לראות אותך. אנחנו מעריצים גדולים. אנחנו קוראים את הטור שלך כל שבוע. 1181 01:10:06,285 --> 01:10:07,493 תודה לך. 1182 01:10:07,578 --> 01:10:09,913 מישהו שרצינו להכיר לך. ניק, שאק. 1183 01:10:09,997 --> 01:10:12,457 - מה שלומך? קרא את המאמר שלך. - טוב. כֵּן? 1184 01:10:12,541 --> 01:10:16,377 - איית את השם שלי לא נכון. - זו מחלקת ההגהה. 1185 01:10:16,462 --> 01:10:18,254 - הבחור הזה כאן? כן, הבחור הזה. 1186 01:10:18,339 --> 01:10:19,339 [טלפון סלולרי מצלצל] 1187 01:10:19,423 --> 01:10:21,591 סלח לי, יש לי לקבל את שיחת הטלפון הזו. 1188 01:10:21,675 --> 01:10:24,177 - אתה לא יודע איך לאיית? - אני לא יודע כלום. 1189 01:10:24,261 --> 01:10:26,554 בֵּית. היי, מה שלומך? 1190 01:10:26,639 --> 01:10:29,140 [בת'] ניק, יש משהו אני רוצה לספר לך. 1191 01:10:29,225 --> 01:10:31,392 למרות שזה לא משנה אחרי הערב. 1192 01:10:31,477 --> 01:10:36,147 אני רוצה להודות לך... שגרם לי להאמין שוב באהבה. 1193 01:10:37,483 --> 01:10:42,403 גם אם זה לא היה אמיתי בשבילך, זה היה מאוד אמיתי עבורי. 1194 01:10:42,488 --> 01:10:43,488 מה זה אומר? 1195 01:10:43,572 --> 01:10:45,406 [לוחץ על הטלפון כבוי] 1196 01:10:45,491 --> 01:10:47,325 בת'. בֵּית! 1197 01:10:51,121 --> 01:10:54,123 [צפירת המשטרה נשמעת] 1198 01:10:58,003 --> 01:11:00,672 היי! [שורקות] 1199 01:11:08,180 --> 01:11:09,472 [מכת רעמים] 1200 01:11:10,391 --> 01:11:13,142 אני מניח שזה שייך לך? 1201 01:11:14,270 --> 01:11:15,270 האם זה? 1202 01:11:18,524 --> 01:11:19,816 בדוק את הארנק שלך. 1203 01:11:22,361 --> 01:11:24,988 בסדר, תפסיק עם זה. אני צריך שתקחי את זה. 1204 01:11:25,072 --> 01:11:26,447 קדימה. סגור את היד. 1205 01:11:26,532 --> 01:11:28,366 רגע, יש לי עוד טריק. - לא. 1206 01:11:31,120 --> 01:11:33,871 [מכת רעמים] 1207 01:11:36,667 --> 01:11:38,001 עכשיו אני נזכר. 1208 01:11:40,462 --> 01:11:42,463 אף פעם לא היה לי אומץ להופיע בפומבי 1209 01:11:42,548 --> 01:11:46,801 עד שרציתי לעשות את זה בשבילך. אני מניח שפשוט הייתי צריך מוזה. 1210 01:11:46,885 --> 01:11:49,137 מה אני אעשה בלעדייך? 1211 01:11:49,221 --> 01:11:52,598 אתה תמצא את המוזה שלך. המוזה האמיתית שלך. 1212 01:11:52,683 --> 01:11:55,059 תאמין לי, אתה לא תצטער. 1213 01:12:01,775 --> 01:12:03,234 האם אתה אספן מטבעות? 1214 01:12:05,654 --> 01:12:07,697 [מכת רעמים] 1215 01:12:11,910 --> 01:12:13,786 כשזרקתי את המטבע הזה למזרקה 1216 01:12:13,871 --> 01:12:17,832 לא רציתי שאשתי תחזור. 1217 01:12:17,916 --> 01:12:18,958 ידעתי שזה לא יקרה. 1218 01:12:19,043 --> 01:12:25,006 רק רציתי לקבל הזדמנות להרגיש כמו שהרגשתי כשהיא הייתה בסביבה. 1219 01:12:25,924 --> 01:12:27,091 ו... 1220 01:12:29,428 --> 01:12:32,096 ...המשאלה שלי התגשמה. אתה נתת לי את זה. 1221 01:12:34,892 --> 01:12:36,017 תודה לך. 1222 01:12:40,189 --> 01:12:41,397 [אישה] היי! 1223 01:12:50,032 --> 01:12:51,282 קדימה! 1224 01:12:52,576 --> 01:12:53,659 זה היורו שלך? 1225 01:12:54,453 --> 01:12:56,871 [מכת רעמים] 1226 01:13:03,253 --> 01:13:06,881 - זה מוזר. אנטוניו? 1227 01:13:06,965 --> 01:13:10,218 זה אנתוני, למעשה. - מנונזיו? 1228 01:13:10,302 --> 01:13:16,015 - לא. ניוארק. ניו ג'רזי. - האם אתה באמת אמן מעונה? 1229 01:13:16,100 --> 01:13:20,144 מְעוּנֶה. היה במכירות נעליים קמעונאיות בתשע השנים האחרונות. 1230 01:13:20,229 --> 01:13:24,232 באשר להיות אמן, אני מניח חשבתי שנסיעה לאיטליה תעשה לי אחד. 1231 01:13:25,818 --> 01:13:27,902 אני חושב שאתה אמן. 1232 01:13:27,986 --> 01:13:32,323 אני כן. ואני לא סתם אומר את זה כי אני מנסה להיפטר ממך. 1233 01:13:32,408 --> 01:13:35,827 - זו דעתי המקצועית. תודה לך. 1234 01:13:44,837 --> 01:13:47,422 אני חושב שאתגעגע אליך הכי פחות מכל. 1235 01:13:47,506 --> 01:13:49,132 [מכת רעמים] 1236 01:13:52,428 --> 01:13:57,265 בכנות, אני לא חושב באמת למדתי הכל. 1237 01:13:57,349 --> 01:14:01,519 - לא? אבל היה לי פיצוץ שעזרתי לך לצמוח. 1238 01:14:01,603 --> 01:14:03,187 אתה מוזמן. 1239 01:14:03,981 --> 01:14:05,356 מממ. 1240 01:14:06,191 --> 01:14:07,942 בהצלחה. זה בסדר. 1241 01:14:12,364 --> 01:14:14,407 - מה קורה? - כל האורות כבויים. 1242 01:14:14,491 --> 01:14:16,242 איזו סערת חשמל מטורפת. 1243 01:14:16,326 --> 01:14:19,787 במקומך לא הייתי חוצה שם! זו התאבדות, חבר! 1244 01:14:21,665 --> 01:14:22,874 חרא, לא שוב. 1245 01:14:26,545 --> 01:14:29,964 [גנחות] לא ראיתי את זה מגיע. 1246 01:14:32,885 --> 01:14:35,761 זו הייתה הטעייה של שנינו, באמת. - מה אתה עושה כאן? 1247 01:14:35,846 --> 01:14:38,431 לא חשבתי שאני אתן הילד שלי עשה את זה לבד, נכון? 1248 01:14:38,515 --> 01:14:42,268 - אני מרגיש בטוח יותר. תודה לך. - יש לה אחות? 1249 01:14:42,352 --> 01:14:44,145 - היא נשואה. - לעזאזל. 1250 01:14:44,229 --> 01:14:46,272 - [בכיינים של סוס] - קדימה. היכנס. 1251 01:14:47,691 --> 01:14:49,317 אתה קונה לי שמשה קדמית חדשה. 1252 01:14:49,401 --> 01:14:52,153 אל תבעט לי במכונית. אני ארביץ לך שוב! - אני בסדר, דרך אגב. 1253 01:14:52,237 --> 01:14:54,739 אני בסדר. אל תדאג לי. - טוב. לא אכפת לי. 1254 01:14:57,701 --> 01:14:58,868 ואני מניח שיש עוד אחד. 1255 01:15:01,246 --> 01:15:02,705 מחפש משהו? 1256 01:15:03,582 --> 01:15:04,874 אני צריך את זה. 1257 01:15:07,878 --> 01:15:10,630 אופסי דייזי, לאן זה נעלם? 1258 01:15:10,714 --> 01:15:12,757 אה, הנה הם. 1259 01:15:13,717 --> 01:15:15,301 עכשיו, יש שניים. 1260 01:15:15,385 --> 01:15:17,220 - בחזרה לאחד. - תן לי! 1261 01:15:50,212 --> 01:15:52,004 [מתנשפים] 1262 01:16:06,562 --> 01:16:10,398 אז אני מניח שזה נגמר עכשיו, הא? 1263 01:16:10,482 --> 01:16:15,319 - זה באמת מה שאתה רוצה? - זה לא משנה מה אני רוצה. 1264 01:16:16,989 --> 01:16:18,990 קיבלת את הרצון שלך בחזרה. 1265 01:16:20,993 --> 01:16:24,954 מאז שראיתי אותך במזרקה הזו משהו... 1266 01:16:25,038 --> 01:16:28,916 ...משהו השתנה בי. אני לא יכול לאכול. אני לא יכול לישון. 1267 01:16:29,001 --> 01:16:31,544 אני לא יכול לעשות כלום בלי לחשוב עליך. 1268 01:16:31,628 --> 01:16:33,337 אני לא יודע מה קורה איתי, 1269 01:16:33,422 --> 01:16:35,381 אבל אני רוצה לדעת מה קורה איתך. 1270 01:16:35,465 --> 01:16:38,509 נראה שאתה חושב שכל החבר'ה האלה נמצאים תחת איזה כישוף מטורף, 1271 01:16:38,594 --> 01:16:42,847 ושאני אחד מהם, אבל אני לא. זה אמיתי, בסדר? 1272 01:16:42,931 --> 01:16:45,600 ורצתי כל הדרך במעלה השדרה החמישית בסופת ברקים 1273 01:16:45,684 --> 01:16:48,894 - כי רציתי להגיד לך... - אתה אוהב אותי? 1274 01:16:48,979 --> 01:16:51,606 מעולם לא אמרתי שאני אוהב אותך. - לא עשית. לא, אתה לא. 1275 01:16:51,690 --> 01:16:54,942 פשוט אף פעם לא אמרתי את זה. אמרת את זה, ורציתי להגיד את זה, אבל... 1276 01:16:55,027 --> 01:16:58,613 בסדר, לך. אתה אומר את זה. ובכן, תגיד את זה אם אתה רוצה להגיד את זה. 1277 01:16:58,697 --> 01:16:59,947 תראה... 1278 01:17:01,283 --> 01:17:03,075 הכישוף היחיד שאני נמצא בו... 1279 01:17:05,329 --> 01:17:06,412 ...הוא שלך. 1280 01:17:11,710 --> 01:17:13,544 אני מאוהב בך, בת'. 1281 01:17:24,181 --> 01:17:26,265 [פעמונים מצלצלים] 1282 01:17:32,981 --> 01:17:36,359 - אה. היא הזמינה אותך גם? - כן. טוני. 1283 01:17:36,443 --> 01:17:37,985 - גייל. - כן. 1284 01:17:38,070 --> 01:17:39,987 - נעים לראות אותך. - כן. גם אתה. 1285 01:17:40,072 --> 01:17:41,906 [גייל] אתה נראה נהדר. זה חתך נחמד. 1286 01:17:41,990 --> 01:17:43,157 [אנטוניו] אתה נראה נהדר. 1287 01:17:43,241 --> 01:17:45,326 צללית יפה. ראיתי אותך שם בחוץ. 1288 01:17:45,410 --> 01:17:47,995 - אתה יכול להחזיק חליפה. כֵּן. תודה לך. 1289 01:17:48,080 --> 01:17:50,331 - אתה אמן. - כן. מֵעֵין. 1290 01:17:50,415 --> 01:17:52,124 אשמח לעשות איתך עירום. 1291 01:17:53,585 --> 01:17:54,669 הייתי רוצה את זה. 1292 01:17:55,754 --> 01:17:57,338 גָדוֹל. 1293 01:17:57,422 --> 01:17:59,590 אני ממש אשמח לזה. 1294 01:17:59,675 --> 01:18:03,511 [לאנס] אני ממש מצטער על זה, בת'. כל זה באשמתי. 1295 01:18:03,595 --> 01:18:07,264 מצאתי את זה בשקית הטריקים שלי. 1296 01:18:10,102 --> 01:18:13,479 זה לא שלי, אז... - הו, אלוהים. זה של ניק. 1297 01:18:13,563 --> 01:18:16,482 אני מניח שנתתי לך בטעות השבב הלא נכון במוזיאון. 1298 01:18:16,566 --> 01:18:18,526 הוא עדיין תחת כישוף. 1299 01:18:18,610 --> 01:18:22,446 - בסדר, תודה. זמן ללכת. - את אחותה? 1300 01:18:22,531 --> 01:18:24,532 - האם תרצה לראות אשליה? - להתראות. 1301 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 אתה לא רוצה להיות מסונוור? 1302 01:18:28,161 --> 01:18:31,789 הו, אלוהים, בת'. אני כל כך מצטער. - מה אני הולך לעשות? 1303 01:18:32,624 --> 01:18:33,791 שעת הופעה. 1304 01:18:35,252 --> 01:18:37,044 אַבָּא. 1305 01:18:37,129 --> 01:18:42,091 כשהתחתנת עם אמא, כן חשבת פעם שלא תצליח? 1306 01:18:43,593 --> 01:18:47,430 [מצחקק] אליזבת אן. 1307 01:18:47,514 --> 01:18:51,392 מותק, אתה לא יכול ללמוד מהטעויות שלי. 1308 01:18:51,476 --> 01:18:54,395 אתה תצטרך לצאת לשם ותכין בעצמך. 1309 01:18:54,479 --> 01:18:58,107 עכשיו, אתה יכול לשבור את הלב שלך או 1310 01:18:58,191 --> 01:19:02,570 אתה יכול לקבל את הגדול ביותר רומן אהבה שהעולם ידע אי פעם, 1311 01:19:02,654 --> 01:19:07,032 אבל אתה לא הולך לדעת אלא אם כן תנסה. 1312 01:19:07,117 --> 01:19:11,579 אבל מה אם הייתה ערבות שלעולם לא תיפגע. 1313 01:19:11,663 --> 01:19:16,208 מותק... התשוקה נמצאת בסיכון. 1314 01:19:18,170 --> 01:19:21,255 זה כמו שאני תמיד אומר, "אם אתה הולך להיות דוב..." 1315 01:19:21,339 --> 01:19:24,675 - "תהיה גריזלי." - זאת הילדה שלי. 1316 01:19:37,189 --> 01:19:39,857 [אווה מריה מנגן] 1317 01:20:32,077 --> 01:20:34,161 [כומר נאנח] 1318 01:20:34,246 --> 01:20:36,914 נישואין הם כמו כל חוזים 1319 01:20:36,998 --> 01:20:41,293 שהשניים נכנסים מתחת לעיניים של אבינו הכל יכול. 1320 01:20:41,378 --> 01:20:47,299 אם יש פה מישהו למי יש סיבות שבית'... 1321 01:20:47,384 --> 01:20:51,178 ...וניקולס לא צריך להתחתן היום, 1322 01:20:51,263 --> 01:20:55,599 לדבר עכשיו או לנצח להחזיק בשלום שלך. 1323 01:20:56,601 --> 01:21:05,234 מִישֶׁהוּ? 1324 01:21:05,318 --> 01:21:08,195 זה יכול להיות כל אחד. אתה לא צריך להכיר אותם כדי לדבר. 1325 01:21:08,280 --> 01:21:12,032 בסדר, פאדר, נראה שאף אחד לא מתנגד, אז בואו נמשיך עם זה. 1326 01:21:14,953 --> 01:21:19,206 האם אתה, ניקולס, לוקח את בת' להיות אשתך הנשואה האיומה? 1327 01:21:19,291 --> 01:21:24,211 "חוּקִי." כֵּן. כן, אני כן. 1328 01:21:24,296 --> 01:21:27,172 [שניהם מדברים איטלקית] 1329 01:21:31,011 --> 01:21:32,887 [לוחש] מה איתו? 1330 01:21:32,971 --> 01:21:36,223 והאם את, בת', לוקחת את ניקולס להיות בעלך הנשוי הנורא? 1331 01:21:36,308 --> 01:21:40,269 לאהוב, יותר, לכבד 1332 01:21:40,353 --> 01:21:43,647 עד מוות, אתה נפרד? 1333 01:21:46,151 --> 01:21:52,031 תחשבי, בלה. זו אחריות גדולה מאוד, לא? 1334 01:21:57,996 --> 01:21:58,996 לא. 1335 01:22:02,834 --> 01:22:05,920 אני לא יכול לעשות לך את זה, ניק. אני מצטער. 1336 01:22:10,884 --> 01:22:12,885 [הקהל מתנשף] 1337 01:22:37,369 --> 01:22:39,453 אתה חושב שאתה די מצחיק, נכון? 1338 01:22:43,667 --> 01:22:46,460 נהנית לראות אותי משתגע? 1339 01:22:46,544 --> 01:22:51,298 האם היה לך כיף לצפות בחיי להתהפך בגלל אהבה? 1340 01:22:53,301 --> 01:22:55,469 כי עשיתי זאת. 1341 01:22:55,553 --> 01:22:59,556 בֵּית! 1342 01:23:06,064 --> 01:23:08,649 יש לי שאלה. 1343 01:23:08,733 --> 01:23:11,110 למה אתה ממשיך לתת לי צ'יפס הפוקר שלי? 1344 01:23:11,194 --> 01:23:14,446 כי מגיע לך לקבל את זה בחזרה. 1345 01:23:14,531 --> 01:23:17,241 זרקת את זה למזרקה ואיחל לאהבה, 1346 01:23:17,325 --> 01:23:19,535 ואני לא רוצה לשמור את זה יותר. 1347 01:23:20,704 --> 01:23:23,122 - לא, אני לא. - לא עשית? 1348 01:23:23,206 --> 01:23:26,000 - לא. - אז מי עשה? 1349 01:23:26,918 --> 01:23:28,252 אין לי מושג. 1350 01:23:29,754 --> 01:23:31,714 אז כל זה אמיתי? 1351 01:23:39,264 --> 01:23:40,764 איך זה באמת? 1352 01:23:43,935 --> 01:23:45,978 [צועק באיטלקית] 1353 01:23:46,062 --> 01:23:48,355 ללא פיתויים! 1354 01:23:48,440 --> 01:23:50,524 [צוחק בהיסטריה] 1355 01:23:54,571 --> 01:23:57,698 לא אמרת במסיבת הרווקים של אומברטו... 1356 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 הפדר ניקה אותי ליד שולחן הפוקר. כֵּן. 1357 01:24:25,477 --> 01:24:27,311 [צפצוף] 1358 01:24:36,946 --> 01:24:39,490 [♪ פאולו נוטיני: עיפרון מלא בעופרת]